Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 418/1818

Notarial deed

Szaniawski 418/1818

Testament Zofii Wysokińskiej, panny z Grochowa: połowę swojej części macierzystej w Grochowie zapisuje bratu Stanisławowi, drugą połowę zostawia rodzeństwu do równego podziału.

Legal act
Testament
Date
9 VII 1818
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zofia Wysokińska (Wysokińska) (Zofija Wysokińska (Wysokińska))strona (testatorka)córka Krzysztofa Wysokińskiego i Katarzyny z Kra[?]czyków; siostra rodzona Stanisława Wysokińskiego; siostra innych braci i sióstr (nie wymienieni)Grochów, pow. łukowskiUrodzona, panna niezamężna, chora; nie umie pisać
Krzysztof Wysokińskiwspomnianaojciec Zofii; mąż? Katarzyny z Kra[?]czyków (wywnioskowane)Grochów
Katarzyna Wysokińska z Kra[?]czykówwspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Zofii i Stanisława; żona? KrzysztofaGrochównazwisko rodowe częściowo nieczytelne („Kra[?]czykowna”)
Stanisław Wysokińskispadkobiercabrat rodzony Zofii; syn Katarzyny (i Krzysztofa?)Grochówdostaje połowę części macierzystej Zofii (200 zł)
Jan Drzymulskiświadek(Jana i Tomasza Drzymulskich — związek nie podany)ŁukówSławetny, mieszczanin łukowski
Tomasz Drzymulskiświadek(j.w.)ŁukówSławetny, mieszczanin łukowski
Paweł RudnickiświadekŁukówSławetny, mieszczanin łukowski
Wojciech Je[?]iwiński (Woyciech Je[?]iwiński)świadekŁukówSławetny, mieszczanin łukowski; w podpisie „Jes[?]iński”

Full transcription

No 418. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dziewiątego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Urodzona Zofia Wysokińska, Krzysztofa Wysokińskiego Przedbore [?], Córka, z niegdy Katarzyną Wyzokińską Kra[?]czykowną spłodzona, Panna niezamężna, we Wsi Grochowie, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, słabością na ciele osłabiona, na umyśle jednak zdrowa, w przytomności [dopisek: Swiadkow] jakoto: Sławetnych Jana i Tomasza Drzymulskich, Pawła Rudnickiego, i Wojciecha Je[?]iwińskiego, Mieszczan Łukowskich, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż Raz Zeznawająca, będąc chorą, naprzypadek śmierci Majątek swój Testamentem chce rozdysponować, i tenże Majątek [?] połowę Części swojej Macierzyńskiej na Wsi Grochowie w Powiecie Łukowskim, leżącej, na siebie po wyżej wyrażonej Matce, względnie innych Konsukcessorów, to jest Braci i Sióstr swoich, spadłej, Złotych polskich Dwieście szacowaną [?] się mogącą [?], Stanisławowi Wysokińskiemu Bratu swemu rodzonemu, w Grochowie mieszkającemu, na wieczność niniejszym Testamentem leguje, i zapisuje, — Drugą zaś połowę tejże Części Macierzystej, dla wszystkich Braci, i Sióstr swoich, do równego podziału, która także Dwieście Złotych jest warta, zostawuje. — Takowy Testament Testatorka, mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za[?] przyiąła, i tenże pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. — Zofia Wysokińska X X X Jan Drzymulski Świadek własnoręcznie Tomasz Drzymulski Świadek własnoręcznie — Paweł Rudnicki Świadek własnoręcznie — Wojciech Jes[?]iński Świadek własnoręcznie Działo się, jako wyżej — Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie wydany [tylko adnotacja o wypisie: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze złotych Dwu. Dnia 19. Grudnia 1823go Roku. — pominięta jako dopisek po akcie]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 418/1818, s. 1
1
Szaniawski 418/1818, s. 2
2
Szaniawski 418/1818, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records