Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 417/1816

Notarial deed

Szaniawski 417/1816

Ustna darowizna ogrodu w Łukowie (ul. Nadwalna) przez Mariannę Romanowiczową (zm. X 1813) Tekli Czerniewiczowej, poświadczona przez dwóch zeznających.

Legal act
Przyznanie Dyspozycji Słownej Marcjanny Romanowiczowej
Date
25 VI 1816
Place
Łuków, w domu pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonin IżyckistronaŁuków, Kolegium Księży PiiarówWielmożny Imć Xiędz; Exprowincjał Zgromadzenia Księży Piiarów
Józef GutmanstronaŁukówWielmożny; Radzca Powiatu Łukowskiego
Michał MiastkowskiświadekŁukówWielmożny
Michał OsińskiświadekŁukówPan
Marianna z Dębickich Romanowiczowa (Maryanna z Dębickich Romanowiczowa)wspomnianażona (wdowa?) Józefa Romanowicza; babka Marianny z Romanowiczów Ozniatowskiej i jej męża (wnukowie)ŁukówWielmożna; zmarła w październiku 1813; ustnie darowała ogród Tekli Czerniewiczowej
Józef Romanowiczwspomnianamąż Marianny z Dębickich; zmarły (niegdy)Wielmożny
Roman Ozniatowskiwspomnianamąż Marianny z Romanowiczów; wnuk(-zięć?) Marianny Romanowiczowej („Wnuków”)JJPP.[?]; (z czynności: sprzedał plac Józefowi Bejrze)
Marianna z Romanowiczów Ozniatowska (Maryanna z Romanowiczów Ozniatowska)wspomnianażona Romana Ozniatowskiego; wnuczka Marianny z Dębickich RomanowiczowejJJPP.[?]
Józef Beyer (Beyrze)wspomniana(z czynności: nabywca placu od Ozniatowskich)Łukówstan nie podany
Mateusz Lechońwspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu)Łukówstan nie podany
Tekla z Brzegalińskich Czerniewiczowadruga stronażona Franciszka CzerniewiczaŁukówWielmożna; obdarowana ogrodem
Franciszek Czerniewiczwspomnianamąż Tekli z BrzegalińskichŁukówstan nie podany

Full transcription

No 417. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym stawiący się osobiście Wiel-možny Imć Xiędz Antonin[?] Iżycki Exprowin-cyał Zgromadzenia Księży Piiarów, tu w Łukowie w Kolegium Księży Piiarów mieszkający, i Wny Józef Gutman, Radzca Powiatu Łukowskiego, także tu w Łukowie mieszkający, obydwa niżej podpisanemu Pisarzowi znani, i wszystkie własności Prawa do Działań Urzędowych posiadający w przytomności Świadków jakoto Wgo Michała Miastkowskiego, i Pana Michała Osińskiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali, Iż słyszeli z ust samej niegdy Wnej Marianny z Dębickich Romanowiczowej, niegdy Wgo Józefa Romanowicza Małżonki, w Roku Tysiącznym Osiemsetnym Trzynastym, w Miesiącu Październiku zmarłej, jako taż Wna Romanowiczowa, na Dni kilka przed Śmiercią swoją, Ogród swój, Dziesięć Sążni szerokości w sobie mający, od Ulicy Nadwalnej zaczynający się, a do Placu podenczas tejże Wnej Romanowiczowej własnego, a poźniej przez JJPP.[?] Romana[?] i Mariannę z Romanowiczów Małżonków Ozniatowskich[?] Wnuków tejże Wnej Romanowiczowej, Józefowi Bejrze Sprzedanego, ciągnący się, tu w Łukowie sytuowany, przy miedzy Mateusza Lechonia z jednej, i przy Ulicy Publicznej z drugiej strony będący, Wnej Tekli z Brzegalińskich[?] Czerniewiczowej, Franciszka Czerniewicza Małżonce, Prawem własności darowała, i Zeznawających, aby to w czasie potrzeby Zaświadczyli i Sukcesorów Jej o tymże zawiadomili, obligowała. Które Zeznanie swoje Zeznawający w każdym Sądzie, gdyby tego potrzeba była, Przysięgą stwierdzić deklarują, i to mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Ze Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. X. Antonin[?] Iżycki Ex P. S. P.[?] własnoręcznie Józef Gutman mps. Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Michał Osiński własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Ptu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis na papierze Groszy 15. dnia 30. Czerwca 1816. Roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 417/1816, s. 1
1
Szaniawski 417/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records