Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 414/1815
Notarial deed
Szaniawski 414/1815
Spadek po synu Antonim Borkowskim zmarłym bezpotomnie; kolejne małżeństwa Antoniny (Borkowski, potem Bietkowski); zapis męża 50 zł
- Legal act
- Sprzedaż Części na Krasusach Łęcznej Woli
- Date
- 14 VI 1815
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antonina z Modrzewskich | strona | córka Adama Modrzewskiego (zmarłego); 1° v. żona Grzegorza Borkowskiego (zmarłego), 2° v. żona Stanisława Bietkowskiego, po nim wdowa; matka Antoniego Borkowskiego (zmarłego), po nim spadkobierczyni; (z czynności: sprzedawczyni Jakubowi Wilczyńskiemu) | Wilczyska, pow. Żelechowski | Urodzona; wdowa |
| Adam Modrzewski | wspomniana | ojciec Antoniny z Modrzewskich | Urodzony; zmarły | |
| Grzegorz Borkowski | wspomniana | pierwszy mąż Antoniny z Modrzewskich; ojciec Antoniego Borkowskiego | Urodzony; zmarły | |
| Stanisław Bietkowski | wspomniana | drugi mąż Antoniny z Modrzewskich, ona po nim wdowa | Urodzony; zmarły | |
| Antoni Borkowski | wspomniana | syn Antoniny z Modrzewskich i Grzegorza Borkowskiego (z pierwszego małżeństwa); zmarł bezpotomnie, spadek po nim na matkę | Krasusy Łężna Wola (część dziedziczna) | Urodzony; zmarły |
| Jakub Wilczyński | druga strona | syn Piotra Wilczyńskiego (zmarłego); (z czynności: nabywca od Antoniny z Modrzewskich) | Krasusy Łężna Wola, pow. Łukowski | Urodzony |
| Piotr Wilczyński | wspomniana | ojciec Jakuba Wilczyńskiego | Urodzony; zmarły | |
| Bartłomiej Krasuski | świadek | Krasusy Łężna Wola, pow. Łukowski | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
No 414.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czternastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. —
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Antonina z Modrzewskich, niegdy Ur. Adama Modrzewskiego Córka, wprzód niegdy Ur. Grzegorza Borkowskiego, potem zaś Ur. Stanisława Bietkowskiego Małżonka, pozostała Wdowa, w Wilczyskach w Powiecie Żelechowskim a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to Urodzonych, Bartłomieja Krasuskiego we Wsi Krasusach Łężnej Woli w Powiecie Łukowskim zamieszkałego, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca Urodzonemu Jakubowi Wilczyńskiemu, niegdy Ur. Piotra Wilczyńskiego Synowi, we Wsi Krasusach Łężnej Woli w Powiecie Łukowskim mieszkającemu i Jego Sukcesorom, całą Część swoją Dziedziczną na Wsi Krasusach Łężnej Woli w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim leżącą, po Ur. Antonim Borkowskim Synu swoim w pierwszym Małżeństwie z Ur. Grzegorzem Borkowskim spłodzonym, bezpotomnie z tego Świata zeszłym, na Zeznawającą Prawem Sukcesji spadłą, w Siedlisku, Ogrodzie, Polach, Łąkach, Lasach, Krzakach i Zarostach znajdującą się, nic z niej niewyłączając ani excypując, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Pięćset, za szaunek tej Części /: licząc[?] w to Sumę Złotych Polskich Pięćdziesiąt, Zeznawającej przez Grzegorza Borkowskiego męża Jej Zapisaną :/ między sobą umówioną i postanowioną, Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szaunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawająca Nabywającego Kwituje, w Posesją też Część teraz Sprzedaną natychmiast oddaje, pewności Sprzedaży rzeczy i Ewikcją generalną Zapisuje. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisała jak następuje.
ANTONYNA BIETKOWSKA
Bartłomiej Krasuski Świadek własnoręcznie
Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze złotowym dnia 20 Maja 1821 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
