Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 413/1815

Notarial deed

Szaniawski 413/1815

Kolejne małżeństwa Antoniny z Modrzewskich (Borkowski, potem Bietkowski)

Legal act
Zapis Sumy
Date
14 VI 1815
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Wilczyńskistronasyn Piotra Wilczyńskiego (zmarłego); (z czynności: dłużnik Antoniny z Modrzewskich na 500 złotych polskich)Krasusy Łężna Wola, pow. ŁukowskiUrodzony
Piotr Wilczyńskiwspomnianaojciec Jakuba WilczyńskiegoUrodzony; zmarły
Antonina z Modrzewskichdruga stronacórka Adama Modrzewskiego (zmarłego); 1° v. żona Grzegorza Borkowskiego (zmarłego), 2° v. żona Stanisława Bietkowskiego, po nim wdowa; (z czynności: wierzycielka Jakuba Wilczyńskiego)Wilczyska, pow. ŻelechowskiUrodzona; wdowa
Adam Modrzewskiwspomnianaojciec Antoniny z ModrzewskichUrodzony; zmarły
Grzegorz Borkowskiwspomnianapierwszy mąż Antoniny z ModrzewskichUrodzony; zmarły
Stanisław Bietkowskiwspomnianadrugi mąż Antoniny z Modrzewskich, ona po nim wdowaUrodzony; zmarły
Bartłomiej KrasuskiświadekKrasusy Łężna WolaUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 413. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Czternastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Urodzony Jakub Wilczyński, niegdy Ur. Piotra Wilczyńskiego Syn, we Wsi Krasusach Łężnej Woli w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to Urodzonych, Bartłomieja Krasuskiego w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Łężnej Woli, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż temuże Zeznawający Ur. Antoninie z Modrzewskich, niegdy Ur. Adama Modrzewskiego Córce wprzód niegdy Ur. Grzegorza Borkowskiego, a potem Ur. Stanisława Bietkowskiego Małżonce, pozostałej Wdowie, w Wilczyskach w Powiecie Żelechowskim a Departamencie Siedleckim mieszkającej i Jej Sukcesorom, Sumę Złotych Polskich Pięćset prostym i rzetelnym Długiem jest winien, którą na Częściach swoich Dziedzicznych na Wsi Krasusach Łężnej Woli w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim leżących, Zapisuje i Zabezpiecza. Iż też Sumę Złotych Polskich Pięćset, za Lat Trzy, to jest Dnia Dwudziestego Czwartego Czerwca, w Roku Tysiącznym Ośmsetnym Ośmnastym przypadającego, z Procentem po Pięć od Sta corocznie z góry opłacać się mającym, oddać obowiązuje się i przyrzeka pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje. Jakub Wilczyński Zeznawający własnoręcznie Bartłomiej Krasuski Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze złotowym dnia 24 Lutego 1825 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records