Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 411/1812

Notarial deed

Szaniawski 411/1812

Marcin Rola oraz siostry Antonina Sulejowa i Agnieszka Krasuska kwitują Franciszka i Wojciecha Jastrzębskich z 300 zł posagu matki Elżbiety z Jastrzębskich z Tchórzewa Plewek.

Legal act
Kwit z Sumy Posagowej.
Date
15 VI 1812
Place
Łuków, dom pod Nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcin Rolastronasyn zm. Macieja Roli i Elżbiety z Jastrzębskich; brat rodzony Antoniny Sulejowej i Agnieszki Krasuskiej; wnuk? Piotra Jastrzębskiego (przez matkę, wywnioskowane)Role, pow. łukowskiUrodzony; pisać nie umie
Antonina z Rolow Sulejowastronacórka zm. Macieja Roli i Elżbiety z Jastrzębskich; siostra rodzona Marcina Roli i Agnieszki Krasuskiej; żona Bonawentury Suleja; z RolówRoleUrodzona; pisać nie umie
Bonawentura Sulejstrona (asystujący mąż)mąż Antoniny z RolówRoleUrodzony; pisać nie umie
Agnieszka z Rolow Krasuskastronacórka zm. Macieja Roli i Elżbiety z Jastrzębskich; siostra rodzona Marcina Roli i Antoniny Sulejowej; żona Antoniego Krasuskiego; z RolówKrasusy Gołowierzchy, pow. łukowskipisać nie umie
Antoni Krasuskistrona (asystujący mąż)mąż Agnieszki z RolówKrasusy GołowierzchyUrodzony; pisać nie umie
Maciej Rolawspomnianaojciec Marcina, Antoniny i Agnieszki; mąż Elżbiety z JastrzębskichUrodzony, zmarły
Elżbieta z Jastrzębskich Rolinawspomnianacórka zm. Piotra Jastrzębskiego; żona Macieja Roli; matka Marcina, Antoniny i Agnieszki; siostra? Franciszka i Walentego Jastrzębskich (wywnioskowane)zmarła; posag 300 zł z części Piotra Jastrzębskiego
Piotr Jastrzębskiwspomnianaojciec Elżbiety z Jastrzębskich Roliny, Franciszka i Walentego Jastrzębskich; dziadek Wojciecha Jastrzębskiego („Wnuka”); dziadek? Marcina, Antoniny i Agnieszki Rolów (wywnioskowane)Tchórzew Plewkizmarły
Franciszek Jastrzębskiwspomnianasyn zm. Piotra Jastrzębskiego; brat? Walentego Jastrzębskiego i Elżbiety RolinyTchórzew PlewkiUrodzony; sprzedał część Tchórzewskiemu i Izdebskiemu
Walenty Jastrzębskiwspomnianasyn zm. Piotra Jastrzębskiego; ojciec Wojciecha Jastrzębskiegozmarły
Wojciech Jastrzębski (Woyciech Jastrzębski)druga stronasyn zm. Walentego Jastrzębskiego; wnuk zm. Piotra Jastrzębskiego; brat cioteczny? rodzeństwa Rolów (wywnioskowane)Tchórzew Plewkikwitowany
Jakub Jastrzębskiwspomniana„Synów tegoż” — odniesienie niejasne (syn? Piotra lub Franciszka/Walentego Jastrzębskiego)„względnie Jakuba i Jana”
Jan Jastrzębskiwspomnianajak Jakub — „Synów tegoż”, odniesienie niejasne
Mateusz Tchórzewski (Mateusz Tchorzewski)druga strona(z czynności: nabywca części od Franciszka Jastrzębskiego)Tchórzew Plewki, pow. siedleckiUrodzony; kwitowany
Kazimierz Izdebskidruga strona(z czynności: nabywca części od Franciszka Jastrzębskiego)Tchórzew PlewkiUrodzony; kwitowany
Tomasz SulejświadekSuleje, pow. łukowskiUrodzony; podpisał
Paweł RudnickiświadekŁuków pod Nr 18Sławetny; podpisał

Full transcription

No 411. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Piętnastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzeni Marcin Rola, i Antonina z Rolów, Urodzonego Bonawentury Suleja małżonka, we Wsi Rolach, tudzież Agnieszka także z Rolów Urodzonego Antoniego Krasuskiego Żona, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim, mieszkający, Brat i Siostry między sobą rodzone, niegdy Urodzonych, Macieja i Elżbiety z Jastrzębskich Małżonków Rolów Syn, i Córki, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, to jest Urodzonego Tomasza Suleja w Sulejach, w Powiecie Łukowskim, i Sławetnego Pawła Rudnickiego, tu w Łukowie pod Nrm 18. mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie to jest Marcin Rola, sam przez siebie, Już zaś Antonina z Rolów Sulejowa i Agnieszka także z Rolów Krasuska, w Asystencji wyżej wyrażonych Mężów swoich, upoważnione od nich będąc, [?], Zeznali. Iż Ciż Zeznawający, Urodzonych, Mateusza Tchórzewskiego, i Kazimierza Izdebskiego, Części Jednej, na Tchórzewie Plewkach, w Powiecie i Departamencie Siedleckim, leżącej, od Urodzonego Franciszka Jastrzębskiego, niegdy Piotra Jastrzębskiego Syna, Nabywców, tudzież Wojciecha Jastrzębskiego, niegdy Walentego Jastrzębskiego Syna, a niegdy Piotra Jastrzębskiego Wnuka, w Tchórzewie Plewkach, mieszkających, i Ich Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Trzysta sobie Zeznawającym za Posag niegdy Elżbiecie z Jastrzębskich Rolinie, niegdy Piotra Jastrzębskiego Córce, a niegdy Macieja Roli Małżonce, Matce swojej, z Części niegdy Piotra Jastrzębskiego, na Urodzonych, Franciszka i Walentego Jastrzębskich, względnie Jakuba i Jana Jastrzębskich, Synów tegoż, spadłej na Tchórzewie Plewkach będącej, należącej się, odebrawszy zatem Złotych Polskich Trzysta, kwitują, i z Części po Piotrze Jastrzębskim, na Synów Jego, Franciszka i Walentego Jastrzębskich spadłej, co do osób swoich, Wyrok czynią na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający, i Asystujący wraz ze Świadkami podpisali, jak następuje. Marcin Rola Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Antonina z Rolów Sulejowa Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Bonawentura Sulej Asystujący Mąż, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Agnieszka z Rolów Krasuska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Antoni Krasuski Asystujący Mąż, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Tomasz Sulej Świadek własnoręcznie Paweł Rudnicki Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 411/1812, s. 1
1
Szaniawski 411/1812, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records