Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 41/1822

Notarial deed

Szaniawski 41/1822

Legal act
Akt Uszanowania
Date
4 II 1822
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Borgiasz Niewęgłowskistronasyn Kazimierza Niewęgłowskiego i niegdy Marianny Krasuskiej; (z czynności: narzeczony Anny Krasuskiej)Krasusy Zembry, par. TrzebieszowskaUrodzony; Kawaler, lat 23[?]
Anna Krasuskastronacórka Pawła i Józefy z Grochowskich Krasuskich; (z czynności: narzeczona Franciszka Borgiasza Niewęgłowskiego)Krasusy Zaolszyn, par. TrzebieszowskaUrodzona; Panna, lat 18
Kazimierz Niewęgłowskiwspomnianaojciec Franciszka Borgiasza Niewęgłowskiego; mąż niegdy Marianny KrasuskiejWielmożny
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)wspomnianamatka Franciszka Borgiasza Niewęgłowskiego; żona Kazimierza Niewęgłowskiegozmarła
Paweł Krasuskiwspomnianaojciec Anny Krasuskiej; mąż Józefy z GrochowskichWielmożny
Józefa z Grochowskich Krasuskawspomnianamatka Anny Krasuskiej; żona Pawła KrasuskiegoWielmożna
Jan BorkowskiświadekŁukówWielmożny
Mateusz GrodzickiświadekŁukówWielmożny

Full transcription

No 41. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Czwartego Miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Drugiego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, Do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Urodzeni Franciszek Borgiasz Niewęgłowski, Wo Kazimierza Niewęgłowskiego Syn, z niegdy Marianny Krasuskiej w Małżeństwie Spłodzony, Kawaler, lat Dwadzieścia trzy[?] skończonych mający, we Wsi Krasusach Zembrach, i Anna Krasuska, Wo Pawła i Józefy z Grochowskich, Małżonków Krasuskich Córka, Panna lat Osiemnaście skończonych, mająca we Wsi Krasusach Zaolszynie, obie w Parafii Trzebieszowskiej Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, na ciele i umyśle zdrowi w przytomności Świadków jakoto: Wch Jana Borkowskiego, i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznali Iż Oni Zeznawający chcąc pomiędzy Sobą Zawrzeć Związki Małżeńskie, Stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego Akt Uszanowania to jest Franciszek Borgiasz Niewęgłowski Kawaler, Wu Kazimierzowi Niewęgłowskiemu Ojcu swojemu, (niemając żyjącej Matki) zaś Anna Krasuska Panna Wm Pawłowi i Józefie Małżonkom Krasuskim Rodzicom swoim, czynią Dopraszając się Nayspokor niey o Radę Błogosławieństwo, i Pozwolenie pobrania się z sobą — [?] niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego Które mając sobie Dyktowane, zwolna, i wyraźnie przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejący Potwierdzeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Franciszek Borgiasz Niewęgłowski +++ Anna Krasuska. +++ Jan Borkowski Świadek. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 4. Lutego 1822. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records