Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 41/1813

Notarial deed

Szaniawski 41/1813

Antoni Krasuski z aktów 39 i 41/1813 (żona Agnieszka z Rolów, Gołowierzchy) to nie ten sam co w akcie 557/1812 (żona Wiktoria z Lipińskich, Wólka Konopna) — bez łączenia

Legal act
Akt Uszanowania
Date
1 II 1813
Place
Łuków, dom nr 180
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa Krasuskastronacórka Antoniego i Agnieszki z Rolów Krasuskich; (z czynności: narzeczona Jakoba Popławskiego, wdowca; prosi rodziców o radę, błogosławieństwo i pozwolenie na ślub)Krasusy Gołowierzchy, parafia Trzebieszów, pow. łukowski, dep. siedleckiUrodzona, panna, lat 18
Antoni Krasuskiwspomnianamąż Agnieszki z Rolów; ojciec Ewy KrasuskiejUrodzony
Agnieszka z Rolów Krasuskawspomnianażona Antoniego Krasuskiego; matka Ewy KrasuskiejUrodzona
Jakub Popławski (Jakob Popławski)wspomniana(z czynności: narzeczony Ewy Krasuskiej)Krasusy GołowierzchyUrodzony, wdowiec
Jan Kanty KamieńskiświadekŁukówWielmożny
Jan ZagrodzkiświadekŁukówWielmożny

Full transcription

No 41. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt, Dnia Pierwszego Miesiąca Lutego, Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Ewa Krasuska, Urodzonych Antoniego i Agnieszki z Rolów Małżonków Krasuskich Córka, Panna, lat Osmnaście mająca, we Wsi Krasusach Gołowierzchach, w Parafii Trzebieszowskiej, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, na ciele i Umyśle zdrowa, w przytomności Świadków, to jest Wielmożnych Jana Kantego Kamieńskiego, i Jana Zagrodzkiego, obydwóch tu w Łukowie z obowiązków zamieszkałych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, chcąc wniść w Związek Małżeński z Urodzonym Jakobem Popławskim Wdowcem, w wyżej wyrażonej Wsi Krasusach Gołowierzchach mieszkającym, stosownie do Kodeksu Napoleona, Akt Uszanowania, wyżej wyrażonym Antoniemu i Agnieszce z Rolów Krasuskim, Rodzicom swoim, czyni, dopraszając się najpokorniej o Radę, o Błogosławieństwo i pozwolenie Zawarcia Związku Małżeńskiego, z wyżej rzeczonym Jakobem Popławskim Wdowcem. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca ze Świadkami podpisała jak następuje. Ewa Krasuska Zeznawająca, pisać nieumiejąc, kładzie krzyże +++. Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Jan Zagrodzki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany Pierwszy Wypis Urzędowy Dnia 6. Lutego 1813go Roku bez stępla. a później papier Ceny Groszy 15. dołączony]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records