Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 406/1824
Notarial deed
Szaniawski 406/1824
Wzajemny zapis bezdzietnych małżonków: mąż daje dom z placem na Podzamczu Łukowa, Katarzyna z Jasińskich sumę 3600 złotych polskich z zapisu 1816.
- Legal act
- Darowanie sobie Majątku wzajemne na przeżycie, 5000 złotych polskich. wynoszącego.
- Date
- 13 XII 1824
- Place
- Łuków, dom nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ignacy Nowakowski (Ignacy Nowakoski) | strona | mąż Katarzyny z Jasińskich Nowakoskiej; w małżeństwie 30 lat, bezdzietni | Łuków, na Podzamczu | Sławetny; właściciel placu z ogrodem i domu drewnianego na Podzamczu (wart. 1400 złotych polskich); pisać nie umie |
| Katarzyna z Jasińskich Nowakowska (Katarzyna z Jasieńskich Nowakoska) | strona | żona Ignacego Nowakoskiego; z Jasińskich | Łuków, na Podzamczu | Sławetna; suma 3600 złotych polskich zapisana jej przez męża 29 XI 1816; pisać nie umie |
| Bartłomiej Głowiński (Bartłomiey Głowiński) | świadek | Łuków | Sławetny | |
| Marcin Pasiński | świadek | Łuków | Sławetny |
Full transcription
No 406.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzynastego Miesiąca Grudnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Czwartego Roku. ——
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawili się osobiście Sławetni Ignacy Nowakoski, i Katarzyna z Jasieńskich Nowakoska, nawzajem Małżonkowie, tu w Mieście Łukowie, na Podzamczu mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znani wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności świadków jakoto: Sławetnych Bartłomieja Głowińskiego, i Marcina Pasińskiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjęciu Prawnemu nie podległych, uczynili dobrowolnie i rozmyślnie Zeznanie — Iż oni Zeznawający żyiąc[?] z sobą w Małżeństwie Lat Trzydzieści, a niemając żadnego Potomstwa, i mieć niespodziewając się, Majątek swój, tak Nieruchomy, jakoteż i Ruchomy, przez siebie posiadany[?], na przeżycie sobie nawzajem Niniejszym Dobrowolnym Aktem Zapisują, i Darują — To jest Ignacy Nowakoski Mąż mając Plac z Ogrodem, i Dom Drewniany, tu w Mieście Łukowie, na Podzamczu Sytuowany, złotych polskich Tysiąc Czterysta wartuiący[?], tenże swój Plac z Ogrodem i Dom Żonie swojej Katarzynie z Jasieńskich Nowakoskiej Daruje i Zapisuje — Już zaś Katarzyna z Jasieńskich — Nowakoska Żona, Mając Sumę Trzy Tysiące Sześćset złotych polskich przez tegoż Męża sobie Aktem Urzędowym przez Notariusza Powiatu Łukowskiego, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Listopada, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku, zapisaną, takową Sumę Mężowi swojemu Ignacemu Nowakoskiemu, daruje i zapisuje, z tym dostatecznym Obiaśnieniem iż jeżeli Mąż wprzódy Życie zakończy, niżeli Żona, Majątek Mężowski wyżej opisany to jest Dom z Placem i Ogrodem, służyć będzie na wieczność Żonie, i Jej Sukcesorom — Już zaś jeżeli Żona wprzódy umrze niżeli Mąż, na tenczas Suma Żonina wyżej opisana, służyć będzie wiecznym Prawem Mężowi i Jego Sukcesorom —— Takowy Akt mające sobie Zeznawający głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytany, za dobry, i według woli swojej napisany przyznali, i temże pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje — Ignacy Nowakoski +++
Katarzyna Nowakoska +++
Bartłomiej Głowiński Świadek
Marcin Pasiński Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Złtych Sześć[?] Dnia 2. Marca 1825. r.
Wydana Kopia Wierzytelna na papierze Groszy 10. dnia 23. Stycznia 1827. r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



