Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 400/1833

Notarial deed

Szaniawski 400/1833

Alojzy i Helena Jasińscy zeznają matce Alojzego, Salomei Jasińskiej z Łaz, dług 5000 złp w listach zastawnych, zabezpieczony na Szaniawach Poniatach.

Legal act
Oblig
Date
15 X 1833
Place
Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)stronasyn Salomei z Kazierowiczów[?] i niegdy Xawerego Franciszka Jasińskiego; mąż Heleny z Idzieńskich[?]Szaniawy poniaty, pow. łukowskiWielmożny (WWni); dziedzic Szaniaw poniat
Helena z Idzińskich Jasińska (Helena z Idzińskich Jasieńska)stronażona Aloizego Jasińskiego; synowa Salomei Jasińskiej; z Idzieńskich[?]Szaniawy poniaty, pow. łukowskiWielmożna (WWni)
Salomea z Kazierowiczów[?] Jasińska (Salomea z Kazierowiczów[?] Jasieńska)druga stronawdowa po niegdy Xawerym Franciszku Jasińskim; matka Aloizego Jasińskiego; teściowa HelenyŁazy, pow. łukowskiWielmożna (WWej); wdowa; (z czynności: wierzycielka syna)
Ksawery Franciszek Jasiński (Xawery Franciszek Jasieński)wspomnianamąż Salomei z Kazierowiczów[?]; ojciec Aloizego Jasińskiego; zmarły (niegdy)——
Mateusz GrodzickiświadekŁuków—
Franciszek BujalskiświadekCieszkowizna, pow. łukowski—

Full transcription

Nro 400. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia piętnastego października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym Stawili się osobiście WWni Alojzy i Helena z Idzińskich Małżonkowie Jasieńscy we Wsi Szaniawach poniatach, w powiecie Łukowskim, zamieszkali, Mnie Regentowi znani, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznali. Iż Ciż Zeznający WWej Salomei z Kazierowiczów[?] Jasieńskiej po niegdy Xawerym Franciszku Jasieńskim pozostałej Wdowie, we Wsi Łazach, w powiecie Łukowskim, mieszkającej, Matce Aloizego Jasieńskiego Sumę Złotych polskich Pięć Tysięcy Nro 5000. w Listach Zastawnych, być winnemi od siebie przyznają, Oświadczając iż tę Kwotę w takiejże monecie rzeczywiście do swych rąk odebrali. — Bezpieczeństwo niniejszego długu na Majątku wszelkim, a mianowicie na Dobrach Wsi Szaniawach poniatach, na swe imiona co do tytułu własności w Księgach Kancelarii Hypotecznej Województwa podlaskiego, uregulowanych, Zapisują i wskazują przytem od daty dzisiejszej procent prawny nieredukując Listów Zastawnych na brzęczącą monetę, lecz takowy[?] od Kwoty Pięciu Tysięcy Złotych jakoby Srebrem wypożyczonej, aż po czas oddania tejże opłacać regularnie Matce i Wierzycielce, w miejscu gdzie zamieszkać będzie zobowiązują się — oraz na zamie- szczenie treści tego aktu w przyzwoitym Wykazie Hypotecznym na jednostronne Salomei Jasieńskiej żądanie bez wzywania siebie do przyznania, Zezwalają. Obecna tu Salomea Jasieńska, we Wsi Łazach mieszkająca do działania Urzędowego wszystkie przymioty prawne mająca, Zobowiązanie Małżonków Jasieńskich akceptuje Że pieniądze w Listach Zastawnych tymże datą przyjmuje a oraz tego deklaruje iż pokąd procent powyż oznaczony od Sumy Kapitalnej pięciu Tysięcy złotych polskich regularnie odbierać będzie, pokąd o Kapitał u Syna nieupomni się — i takowego niepodniesie. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania które mając sobie wyrozumiale odczytane Stawający w dowód przyjęcia własnoręcznie podpisują. Helena Jasieńska Alojzy Jasieński Zeznawający i Asystujący mąż S Jasieńska. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Franciszek Bujalski Świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie. Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 5 gr 15. d. 17 października 1833.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 400/1833, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records