Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 396/1813

Notarial deed

Szaniawski 396/1813

Testament własnoręczny Ewarysta Wielgórskiego z Nurzyna: majątek w Nurzynie dzieli między pięcioro dzieci, wykonawcą brat ks. Jakub Wielgórski.

Legal act
Testament
Date
1 IX 1813 (data podpisu testamentu; repertorium: 19 X)
Place
Nurzyn
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewaryst Wielgórski (Ewaryst Wielgorski)strona (testator)ojciec Anny, Joanny, Justyny, Marianny i Jacka; brat X. Jakoba WielgórskiegoNurzyn, pochówek przy kościele farnym łukowskimlat sześćdziesiąt [?]; Konserwator Hypoteki Departamentu Siedleckiego
Żona Ewarysta (bez imienia)spadkobierca„Żona moja”, „Pani Dożywotnia”dożywocie; podpis na obwolucie „E. Wielgórska”
Anna Karwowska (Anna Karwoska)spadkobiercacórka testatora („Córka Anna Zamężna”)Nurzynzagony w Trybulku i za Trzcinką
Joannaspadkobiercacórka testatoraNurzyn
Justynaspadkobiercacórka testatoraNurzyn
Marianna (Maryanna)spadkobierca„najmłodsza Córka” testatoraNurzyn
Jacekspadkobiercasyn testatoraNurzyndwór ze stodołami
Jakub Wielgórski (Jakob Wielgorski)opiekun / świadek (podpisany)„Brat mój” testatoraKsiądz, Proboszcz/Pleban [?]; exekutor
Józef Kalasanty Szaniawskiwspomnianadrugi exekutor testamentu (Notariusz Powiatu Łukowskiego)
Wojciech Nurzyński (Woyciech Nurzynski)wspomnianaNurzyn„Sukcessorowie” – sąsiedzi
Michał SulekwspomnianaNurzynsąsiad (miedza)
Łukasz SkorupkawspomnianaPlenipotent JW. Jerzego Potockiego, dłużnik 2000 złotych polskich
Jerzy PotockiwspomnianaJW.
Prot PotockiwspomnianaJW., dłużnicy
And. Ja[?]świadek

Full transcription

No 396. W Imie Boga w Trójcy Świętej Jedynego. [dopisek: ad N. 274] Ja Ewaryst Wielgórski przeżywszy z Miłosierdzia Boskiego Lat Sześćdziesiąt i w tym Roku teraz wynajduję słabość wpadłszy a niewiedząc Dnia ani Godziny zejścia mego z tego Świata, stosując się do prawa [?] takie ostatniej woli mojej czynię Dyspozycją, a najpierwiej Duszę moję oddaję w Ręce Stworzyciela i Zbawiciela mego których Opiece nawieki polecam, przytym i Najświętszej Pannie Marii opiekunce mojej i Świętym Patronom moim, Ciało zaś moje jako Ziemiste tak Proszę Najukochańszej Żony mojej i Dzieci aby przy Kościele Farnym Łukowskim czyli na Cmętarzu tego Kościoła Obrządkiem Parafialnym pochowane było, i na to pochowanie wyznaczam Złotych Polskich Sto albo z Zboża albo z Dobytku, poniewasz gotowych Pieniędzy niemam. Majątek mój najznaczniejszy na Wsi Nurzynie na Swierczowie [?] na Rolach w Nurzynie na Sulejach [?] i na Turzych Rogach Części w Lasach i z kawałkami w Polach porabywane [?], także posiadłość w Polu i w Miedzy Dzbowej [?] oraz Budynkiem tamże postawionym do Trzech Tysięcy kosztującą na Łukowie, iszcze Części na Stopkach [?] Pryzewie [?] Celińskie całego majątku [skreślone: [?]] na Wielgo [?] przez Zagon dla samego Imienia przez Donacją nabyty, iszcze są Debita Activa to jest kapitały niektóre ktoremi się w niektórych miejscach należą które niżej wyrażę i rozdysponuję a w tym miejscu uważając iż mam z Łaski Boskiej pięcioro Dzieci to jest Cztery Córki Annę Zamężną Joannę Justynę i Mariannę a Piątego Syna Jacka, a Fortunę na Wsi Nurzynie w wyżej wyrażonych przyległościach mogąc wyceniać Osiemdziesiąt Tysięcy złotych polskich przez Detaksacją opisowaną wszelako gdy teraz Podatkami i różnemi nakładami uszczuplona [?] Jest i pomiędzy tyle Dzieci wyznaczne Działy ile w niektórych miejscach w drobne Działki na nich przypadać mogą więc [?] moim Projektem i ustanowieniem kontentować [?] Jedną. przeto na Annę Karwoską ponieważ ona już zrezygnowane części na Wsi Dzbowej [?] więc jej się mniej gruntu wyznacza na Wsi Nurzynie, to jest w jednym miejscu w Trybulku przy granicy Świerczowskiej Zagonów Dwadzieścia Osm zaczynające się od Granicy Świerczowskiej aż do kamienia Dużego który na tymże Trybulku jest przy drodze Świerczowskiej, w drugim miejscu za dołkiem Trzcinkowym naprzeciwko nowej Płosy Zagonów Dwanaście i bliskich [?] w trzecim miejscu na Trzcince Zagonów Sześć zaczynających się od Węgła a ciągnące się do Granicy Celińskiej — na drugą Córkę Joannę wyznaczam w tym Polu Płosę nową bliską Swierczow będącą od Drogi Świerczowskiej do rowka ciągnącego się, do którego przydaję się [?] Pola Chłopskiego za Trzcinką z przymiarkiem ciągnącego się z Ugłami do Granicy Celińskiej — na Justynę wyznaczam w tymże Dworniejszym [?] Polu połowę Dworniej od Wschodu Słońca na nią, a na Jacka drugą połowę które obydwie połowy od Drogi Świerczowskiej aż do Trzcinki ciągną się. i za Trzcinką jedną Płosę [?] od Zachodu idącą do Granicy Celińskiej na [?] ciągnące się na tyż obowie przydaję a lubo na tym Polu Zawodu [?] Miedzy niemasz jednak mogą się rozmierzać i jak się będzie na tym [?] podzielić na Piątą Płosę Dzieci moich to jest Mariannie najmłodszej Córce wyznaczam Cały Płosy Płosę z przygrody [?] nad Drogą Celińską od Drogi Świerczowskiej [?] pierwszą i z przymiarkiem do [?] Pola Brodowego w Drugim polu ponieważ Chrościkowa czyli Glinkowa w jednym końcu jest węższa a dalszy ku Porzbom szersza więc zostawuję ją do pomiarkowania równego Jackowi i Mariannie, wydzielam Szeroką naprzeciwko kąta i cały kąt oprócz Ogroda tylko to co jest za Ogrodem do porzbow i dalszy jak jest używanie [?] Gruntów w tym Polu tak Dworskich jako i Pustych zostawuję do podzielenia się między Dziećmi z tym wyrazem iż na Maryję cała Jozieowizna [?] z Budynkami to wszystko co jest pod Leszczyną i w Leszczynie i na Polkach i cała Brodowa wydzielona bydź może. Ugoru równie dzielić się powinni [skreślone: Jednak] w Trzecim Polu podobnież Dzieci moje po Śmierci Żony mojej Pani Dożywotniej której zabespieczam tym Testamentem zapis Dożywocia dopóki jej będzie na tych Dobrach i wszelkim majątku aby Prowentami z tego majątku pobierając one i całym Gospodarstwem dobrze rządziła Dzieci w dobrej Cnotliwości i [?] ich utrzymowała oraz o Duszy mojej dając ile możności na Ofiary Święte albo też ubogim co może będzie pamiętała — także Podelanemi [?] i Arędą [?] podzielić się powinni. wracam się teraz co opuściłem względem pomieszkania i Siedliska mieszkalnego w Trybulku to Siedlisko od Kamienia tego który oddziela wydział pola dla Anny Karwoskiej, a ciągnie się wpoprzek aż ku Zachodowi do miedzy Sukcesorów Wojciecha Nurzyńskiego [?] rozdzieliłem na połowę z której jedna od Wschodu Słońca [?] z Stodołami Lamusem z Oborami i wszelkim zabudowaniem na tyższe połowie będącą Justynie a drugą połowę z Dworem z Stodołami nowemi na Jacka przypada — Ogrodami za Drogą do miedzy Michała Sulka [?] zarówno te dwoje podzielić się mają — dla Joanny niemam Siedliska z Budynkami tylko jeden Budynek nowy na Wojtkowiznie i cały Ogród na końcu proszę mojej Żony dopóki jej będzie aby tak [?] kombinowała [?] żeby na tym Siedlisku którym Budynku przyzwoite postawione były jaki uważam i na Wojtkowiznie z przyległą Kazimierkowizną najdogodniej będzie — 1. Długi Activa z Urzędu mego Konserwatora Hypoteki Departamentu Siedleckiego miałem wyznaczoną Pensją Pięć Tysięcy złotych polskich ale z tych tylko niektóre części pobierałem w pierwszych latach potym zmniejszona była ta Pensja na złotych polskich Cztery Tysiące i z tych podobnież tylko w częściach wypłacone mi były Kwoty jako w Regestrach Kasowych i kwitach moich są wyrażone nareście już za cały Rok teraz upływający ni ani z Zaległości ani z [?] należytości nic jestem płatny a Konserwatorem Hypoteczny i przez Siebie i przez Kancelarią [?] mego regolarnie utrzymuję więc [?] z dawniejszych miesięcy należy i zatem cały Rok który teraz upływa około [?] Tysięcy [?], zostawuję to Żonie mojej do Windykacji, aby odbierze z wspólnie [?] Panem [?] na potrzeby Domowe obrócić i pilniejsze Długi opłacić — 2 do majątku mego nieruchomego należy iszcze należące się mi Suma jako to Dwa Tysiące złotych polskich od W. Łukasza Skorupki Plenipotenta JW. Jerzego Potockiego Dekretem Ziemskim Łukowskim przysądzone, także Suma Tabelą Drukowaną z Dystrybucji komisji Bankowej od Dłużników JW. Prota Potockiego dla mnie przyznaczone jako to do Masy Jerzego Potockiego No Czterdzieści Dziewięć i złotych polskich Dziewięć gr. 7. do Wiśniowskich z Brodami w Galicji mieszkających i do innych w tamtym że kraju [?] będących — jako się w Tabeli Drukowanej z Komisji tyże Bankowej dla mnie wydanej wyrażono i wiele mogą zapłacić [?] te Sumy jeżeli Dzieci moje będą mieli sposobność wywindykować albo komu ustąpić z jakotako ugodę niech o tym wiedzą oddaję im to gdy to dnich należy inne jeżeli by się gdzie z Dokumentów pokazały to wszystko do równego działu pomiędzy Dzieci moje lub tyż tamu które będzie miało do tego sposobności wywindykować zlecam i przekazuję — a przytym Żegnam Żonę i wszystkie Dzieci moje oraz Przyjaciół dziękując im za Ich przychylności i polecając się Swiątobliwym Modlitwom, za [?] mnie przepraszam oraz tych którym się naraziłem proszę abym i te urazy darowali raczyli najserdeczniejsze Dzięki mojej kochanej Żonie za Jej tak dawną przychylności przez tyle Lat okazaną i na dalszy czas upraszam ją serdecznie aby miała pamięć o Duszy mojej jako tyż i Dzieci które Serdecznie Żegnam i ich się przychylności polecam mówiąc do nich te Słowa iż jak wy będziecie pamiętać o Duszy mojej tak i wasze Dzieci podobnież będą pamiętać o was — Exekutorem tego Testamentu i Opiekunem dodanym Xiędz Jakub Wielgórski Proboszcz [?] Brat mój jako wiadomy niektórych Interesów a za Drugiego Exekutora upraszam W. Imć Pana Józefa Kalasantego Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego proszę tych aby co się wyżej Opisało ile możności dopilnowali i w [?] wypadku będzie wglądali i zarządzali które Ostatnie Testamentowe czyniąc Rozporządzenie na Dniu Dzisiejszym podpisuję Dnia Pierwszego Września 1813 Roku w Nurzynie [kreski] Ewaryst Wielgórski [?] [dopisek obok podpisu, nieczytelny] Ksiądz Jakub Wielgórski Pleban [?] własnoręcznie Przytym będący Jako Świadek podpisuję And. Ja[?] własnoręcznie [obwoluta testamentu, pismo pionowe: „Niniejszy Testament zamknięty między Papierami [?] pod No 316 [?] 1813 Roku [?]” — tekst w dużej części nieczytelny; podpisy: E. Wielgórska; X. Jakub Wielgórski Pleban [?]; dalej napis odwrócony: „Testament [?] Ewarysta Wielgórskiego w roku 1813 [?]”; nr „1174” [?]. Notatka o wydaniu wypisu (1823) pominięta.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 396/1813, s. 1
1
Szaniawski 396/1813, s. 2
2
Szaniawski 396/1813, s. 3
3
Szaniawski 396/1813, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records