Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 395/1814

Notarial deed

Szaniawski 395/1814

Franciszka z Nurzyńskich Celińska sprzedaje stryjowi Jędrzejowi Nurzyńskiemu i jego żonie Franciszce Celińskiej swoją część ojcowską w Nurzynie za 60 zł.

Legal act
Sprzedaż Części na Nurzynie
Date
18 X 1814
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Nurzyńskich Celińskastronacórka Wawrzyńca Nurzyńskiego; żona Baltazara Celińskiego; synowica (bratanica) Jędrzeja Nurzyńskiego („Stryjowi swojemu”); siostra Marianny Nurzyńskiej; krewna Józefa NurzyńskiegoNurzyn, pow. łukowskiniepiśmienna
Wawrzyniec Nurzyńskiwspomniany (zmarły)ojciec Franciszki (i Maryanny?); brat Jędrzeja? (z „stryj”)
Baltazar Celińskiwspomniany (nieobecny)mąż Franciszki z NurzyńskichNurzyn
Józef Nurzyńskiopiekun (asystent)krewny Franciszki z Nurzyńskich (bez bliższego określenia)Nurzynniepiśmienny
Jędrzej Nurzyńskidruga strona (nabywca)stryj Franciszki z Nurzyńskich; mąż Franciszki CelińskiejNurzyn
Franciszka Celińskadruga strona (nabywczyni)żona Jędrzeja Nurzyńskiego (w akcie „Franciszce Celińskiej, nad[?]aiem Małżonkom”)Nurzyninna niż zeznająca
Marianna Nurzyńska (Maryanna Nurzyńska)wspomnianasiostra Franciszki z Nurzyńskich; córka Wawrzyńca?część ojcowska przypadła na Franciszkę „względnie Siostry”
Tomasz SzaniawskiświadekNurzyn, na dziedzictwieniepiśmienny
Jan SypiańskiświadekZie[?]orc[?], pow. łukowski, na dziedzictwieniepiśmienny

Full transcription

No 395. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Ośmnastego Miesiąca Października, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzona Franciszka z Nurzyńskich Celińska, niegdy Ur: Wawrzyńca Nurzyńskiego Córka, Ur: Baltazara Celińskiego Małżonka, we Wsi Nurzynie w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkająca, dla nieprzytomności Męża swojego w asystencji Ur: Józefa Nurzyńskiego krewnego swojego, tamże we Wsi Nurzynie mieszkającego, upoważniona od niego do niniejszego Aktu będąc czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Tomasza Szaniawskiego, we Wsi Nurzynie, i Jana Sypiańskiego, we Wsi Zie[?]orcie w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwach swoich mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż też Zeznawająca, Urodzonym Jędrzejowi Nurzyńskiemu Stryjowi swojemu, i Franciszce Celińskiej, nad[?]aiem Małżonkom, w wyżej wyrażonej Wsi Nurzynie mieszkającym i Jeh Sukcesorom, całkowitą Część swoją Ojcowską na siebie Zeznawającą względnie Siostry swojej Marianny Nurzyńskiej przypadającą, na Wsi Nurzynie leżącą, w Siedlisku, Polach, Łąkach, Lasach i krzakach znajdującą się, z wszelkim Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Sześćdziesiąt, za szacunek tej Części między sobą umówioną, i postanowioną, Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy istotnie i rzetelnie do Rąk swoich odebranej, Zeznawająca Nabywających kwituje, w Posesją tej Części teraz Sprzedanej, natychmiast oddaje, pewność Sprzedaży rzeczy, i Ewikcją generalną Zapisuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które pod Rygorem Exekucji na dobrowolne zobowiązanie się Prawem dozwolonej dotrzymać przyrzeka, i też mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca z asystującym Świadkami i Pisarzem aktowym podpisała jak następuje. Franciszka Celińska Zeznawająca pisać nieumiejąca kładzie krzyże. +++ Józef Nurzyński asystujący, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++. Tomasz Szaniawski Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Jan Sypiański Świadek pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 395/1814, s. 1
1
Szaniawski 395/1814, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records