Szaniawski 392/1813

Z repertorium: Sprzedaż Gruntu na Dziewulach (strony: Walenty Grodzicki; Mateusz Borkowski). Czynność: kontrakt sprzedaży gruntu dziedzicznego na wsi Dziewulach (parafia Zbuczyńska, powiat siedlecki).

Legal act: Sprzedaż Gruntu na Dziewulach
Date: 11 X 1813
Place: Łuków
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Walenty Grodzicki	strona (sprzedający)	syn niegdy Urodzonego Jakuba (w rkp.: Jakoba) Grodzickiego	we Wsi Dziewulach, Parafia Zbuczyńska, Powiat Siedlecki	Urodzony
Jakub Grodzicki (w rkp.: Jakub Grodzicki) (Jakub Grodzicki (w rkp.: Jakob Grodzicki))	wspomniana	zmarły („niegdy”); ojciec Walentego Grodzickiego
Mateusz Borkowski	druga strona (kupujący)	syn niegdy Urodzonego Wojciecha (w rkp.: Wojciecha) Borkowskiego	we Wsi Dziewulach	Urodzony
Wojciech Borkowski (w rkp.: Wojciech Borkowski) (Wojciech Borkowski (w rkp.: Woyciech Borkowski))	wspomniana	zmarły („niegdy”); ojciec Mateusza Borkowskiego
Maciej Grodzicki	wspomniana (sąsiad gruntu)	sąsiad (miedza gruntu w Dziewulach)	Dziewule
Baltazar Jasiński (w rkp.: Baltazar Jasiński) (Baltazar Jasieński (w rkp.: Baltazar Jasieński))	wspomniana (sąsiad gruntu)	sąsiad (miedza gruntu w Dziewulach)	Dziewule / Radzyń
Marcin Rola	świadek		we Wsi Rolach, Powiat Łukowski, na Dziedzictwach swoich	Urodzony
Bartłomiej Radomyski	świadek		we Wsi Rolach, Powiat Łukowski, na Dziedzictwach swoich	Urodzony
Walenty Grodzicki	strona	Syn niegdy Urod. Jakoba Grodzickiego	we Wsi Dziewulach, Parafia Zbuczyńska, Powiat Siedlecki	Urodzony
Jakub Grodzicki (Jakob Grodzicki)	wspomniana	zmarły; ojciec Walentego		Urodzony
Mateusz Borkowski	druga strona	Syn niegdy Urodz. Wojciecha Borkowskiego	we Wsi Dziewulach	Urodzony
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)	wspomniana	zmarły; ojciec Mateusza		Urodzony
Maciej Grodzicki	wspomniana	sąsiad (miedza)
Baltazar Jasieński	wspomniana	sąsiad (miedza)		Wielmożny, Podprefekt Powiatu Radzyńskiego
Marcin Rola	świadek		we Wsi Rolach, Powiat Łukowski, na Dziedzictwach swoich	Urodzony
Bartłomiej Radomyski	świadek		we Wsi Rolach, Powiat Łukowski, na Dziedzictwach swoich	Urodzony
Baltazar Jasieński	wspomniana	sąsiad (miedza)		Wielmożny, Podprefekt Powiatu Radzyńskiego

Full transcription

Data i miejsce: 11 X 1813 | Łuków, kancelaria notarialna Józefa Kalasantego Szaniawskiego. Zapis w repertorium: Sprzedaż Gruntu na Dziewulach | Walenty Grodzicki; Mateusz Borkowski. Czynność prawna: sprzedaż gruntu we wsi Dziewulach (parafia zbuczyńska, powiat siedlecki).

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records