Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 390/1824

Notarial deed

Szaniawski 390/1824

Teofila z Celińskich Mysławowna, wdowa po Kazimierzu Walendowiczu Celińskim, daje synowi Janowi siedlisko i 6 kawałków pola na Celinach (300 złotych polskich).

Legal act
Rezygnacja Gruntów na Celinach za 300 złotych polskich.
Date
15 XI 1824
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Teofila z Celińskich Celińska (Teofilia z Celińskich Celińska)stronacórka Jerzego Celińskiego Mysława; wdowa po Kazimierzu Walendowiczu Celińskim; matka Jana CelińskiegoCeliny, pow. łukowskiUr.; niepiśmienna; daje synowi grunta z części ojcowskiej
Jerzy Celińskiwspomniana (zmarły)ojciec Teofilii
Kazimierz Celińskiwspomniana (zmarły)mąż Teofilii z Celińskich; ojciec? Jana
Jan Celińskidruga stronasyn Teofilii; syn? Kazimierza Walendowicza CelińskiegoCelinyobdarowany gruntami wartości 300 złotych polskich
Wawrzyniec Turskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu; współwłaściciel obory i stodoły)Celiny
Jan Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)czy tożsamy z obdarowanym — niejasne
Wincenty Nurzyńskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Wawrzyniec Celiński (Wawrzeniec Celiński)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Ludwik Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Franciszek Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Paweł Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Bonawentura Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Józef Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Feliks Dzierzbicki (Felix Dzierzbicki)wspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Józef Celińskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu)
Szymon Celińskiwspomniana (zmarły? — „Sukcesorów”)(z czynności: sąsiad gruntu przez sukcesorów)
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUr.
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 390. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Piętnastego Listopada, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Czwartego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do ninejszego Aktu wezwanym, stanęła się osobiście, Urodzona Teofila z Celińskich Mysławowna Celińska, niegdy Jerzego Celińskiego Mysława Córka, a niegdy Kazimierza Walendowicza Celińskiego Żona, Wdowa, we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż teraz Zeznawająca Synowi swojemu Janowi Celińskiemu, we wyżej wyrażonej Wsi Celinach, mieszkającemu i Jego Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej Ojcowskiej, na Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem leżącej, Grunta niżej wyrażone Trzy[?], w pierwszym miejscu Siedlisko zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące do Rzeki[?], między miedzami Wawrzyńca Turskiego, z jednej, i Jana Celińskiego z drugiej strony będące, [?] Prętów Szerokości, w sobie mające, — w Drugim miejscu w Polu pod Gołdowiczchy[?], Półtora Sznura Pola, zaczynające się od Drogi Ostrowey[?] ciągnące się do Granic Gołdowiczkich[?], między miedzami Wincentego Nurzyńskiego z jednej, i Wawrzeńca Celińskiego, z drugiej strony — w Trzecim miejscu w tymże Polu, Półtora Sznura Pola, zaczynające się od Drogi Wolaney[?], ciągnące się do Granic Popławskich, między miedzami Ludwika Celińskiego z jednej, i Franciszka Celińskiego Jakubowicza, z drugiej strony — w Czwartym miejscu w Polu pod Popławy Półtora Sznura Pola, zaczynające się od Drogi Ostrowey[?] ciągnące się do Granic Popławskich, między miedzami Pawła Celińskiego Jakubowicza z jednej, i Bonawentury Celińskiego, z drugiej strony — w Piątym miejscu w tymże Polu na Łabaszczyzney[?], Półtora Sznura Pola, zaczynające się od Zagonów Zaborznych[?], ciągnące się do Zagonów Borzanych[?], między miedzami Wawrzyńca Turskiego, z jednej i Józefa Celińskiego Spodara[?], z drugiej strony w Szóstym miejscu w Polu pod Okrzeyką[?] w Rzeczycach[?] Półtora Sznura, Pola, zaczynające się od Rzeki Krzney[?], ciągnące się do Rzeki[?] Granic Okrzeyskich[?], między miedzami Feliksa Dzierzbickiego[?], z jednej i Wawrzyńca Turskiego z drugiej strony — w Siódmym miejscu w tymże Polu na Przeczu[?], Dwa Sznury Pola, zaczynające się od Drogi od Drogi Okrzeyskiey[?], ciągnące się do Zagonów Pozdnych[?] między miedzami Józefa Celińskiego Mysława, z jednej, i Sukcesorów Szymona Celińskiego Drozda, z drugiej strony, znajdujące się i oprócz tego Zabudowania jakoto: Spichlerz, Szopę, Połowę Obory, i Połowę Stodoły wspólne z Wawrzyńcem Turskim, na oddzielnym Siedlisku stojące, z wolnym onych na inne Siedlisko przeniesieniem, z wszelkiem Prawem Własności i Tytułem Dziedzictwa, z przywiązania[?] swego, ku temuż Synowi swojemu mianego Daje, Rezygnuje, na wieczne czasy zapisuje i w Posesją natychmiast oddaje obiawiając iż to wszystko co jest przez Matkę Synowi Rezygnowane, niewięcej jak złotych polskich Trzysta, w Szacunku swym wynosi. — Takową Rezygnacją mając sobie Zeznawająca głośno, swolna, i wyrozumiale przeczytaną, za zgodne z wolą swoją napisaną przyznała, i tą Pisać nieumiejąc połoźeniem znaku Krzyża oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Teofila Celińska Zeznawająca +++ Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie — Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 390/1824, s. 1
1
Szaniawski 390/1824, s. 2
2
Szaniawski 390/1824, s. 3
3
Szaniawski 390/1824, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records