Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 390/1812
Notarial deed
Szaniawski 390/1812
Posag z części ojcowskiej, kwit siostry dla brata rodzonego
- Legal act
- Kwit z Posagu.
- Date
- 4 VI 1812
- Place
- Łuków, dom nr 158 przy ulicy Grodzkiej
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Eleonora z Krasuskich Leszczyńska | strona | córka Tomasza Krasuskiego; żona Józefa Leszczyńskiego; siostra rodzona Franciszka Krasuskiego | Olszewnica Wielka, powiat radzyński | Urodzona |
| Tomasz Krasuski | wspomniana | ojciec Eleonory z Krasuskich Leszczyńskiej i Franciszka Krasuskiego; teść Józefa Leszczyńskiego; zmarły? (posag z „Części Ojcowskiej”) | — | Urodzony |
| Józef Leszczyński | strona | mąż Eleonory z Krasuskich (asystuje jej, upoważnił ją); zięć Tomasza Krasuskiego; szwagier Franciszka Krasuskiego | Olszewnica Wielka, powiat radzyński | Urodzony |
| Franciszek Krasuski | druga strona | brat rodzony Eleonory z Krasuskich Leszczyńskiej; syn Tomasza Krasuskiego; szwagier Józefa Leszczyńskiego; (z czynności: wypłacił siostrze posag 400 zł z części ojcowskiej) | Krasusy Zembry, powiat łukowski | Urodzony |
| Jan Kanty Kamieński | świadek | Łuków, dom nr 246 | Urodzony | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków, dom nr 242 | Urodzony |
Full transcription
No 390.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osm, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Czwartego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Dwunastego Roku.
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, Stawiwszy się osobiście Urodzona Eleonora z Krasuskich Leszczyńska, Urodzonego Tomasza Krasuskiego Córka, Urodzonego zaś Józefa Leszczyńskiego Małżonka, w Asystencji tegoż Męża swojego upoważniona od niego będąc,, we Wsi Olszewnicy Wielkiej, w Powiecie Radzyńskim, a Departamencie Siedleckim, wraz z Mężem swoim, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa, do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Jana Kantego Kamieńskiego, pod Nrem 246 i Mateusza Grodzickiego pod Nrem 242 tu w Łukowie mieszkających niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oświadczywszy dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż tak, Zeznawająca, Urodzonego Franciszka Krasuskiego, Brata swojego rodzonego, w Krasusach Zembrach, w Powiecie Łukowskim, Departamencie Siedleckim, mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Czterysta, sobie Zeznawającej przez tegoż Brata, za Posag należącej się z Części Ojcowskiej, wypłaconej, wiecznie Kwituje, i wyrok, co do Części Ojcowskiej, Czyni na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mające sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawająca z Asystującym Mężem, i Świadkami podpisała, jak następuje. Eleonora z Krasuskich Leszczyńska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++ Józef Leszczyński asystujący Mąż
Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym [?] Złoty 1. dnia trzydziestego Grudnia 1816. Roku
[karta dołączona; stempel „DZIESIĘĆ GROSZY”]
Przyłącza się do Aktu, dnia 4. Czerwca 1812 Roku przez Józefa Leszczyńskiego, na rzecz Eleonory z Krasuskich Leszczyńskiej Zdziałanego — Szaniawski Pisarz własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
