Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 388/1815

Notarial deed

Szaniawski 388/1815

Antoni Kurowski daruje synowi Leonowi siedlisko z zabudowaniem i połowę swoich części w Paszkach Wielkich, szacowane na 2000 zł, z dożywociem dla siebie i żony.

Legal act
Rezygnacja Siedliska
Date
7 VI 1815
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Kurowskistronasyn Mikołaja Kurowskiego (zm.); ojciec Leona Kurowskiego; mąż Antoniny z KurcewiczowPaszki Wielkie, pow. radzyńskiniepiśmienny; w podeszłym wieku; zastrzega sobie i żonie dożywocie
Leon Kurowskidruga stronasyn Antoniego Kurowskiego (akt: „Synowi swemu”, nie synowiec)obdarowany siedliskiem i połową części
Antonina z Kurcewiczow Kurowskawspomnianażona Antoniego Kurowskiego; matka? Leona Kurowskiego (wywnioskowane)dożywocie
Mikołaj Kurowski (Mikołay Kurowski)wspomnianaojciec Antoniego Kurowskiego; dziadek? Leona Kurowskiego (wywnioskowane)zmarły („niegdy”)
Jędrzej Nie[?]węgłowski (Jędrzey Nie[?]węgłowski)wspomniana(z czynności: sąsiad siedliska — miedza)Paszki Wielkie
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Józef PaszkowskiświadekPaszki WielkieUrodzony

Full transcription

[dopisek u góry: W Braku papieru zwyczajnego wydaje się szacunkowy tegoż Ceny Łuków 7 Czerwca 1815 Roku Tyborowski[?] D. S.] No 388. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siódmego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawiał się osobiście Urodzony Antoni Kurowski, niegdy Ur. Mikołaja Kurowskiego Syn, we Wsi Paszkach Wielkich w Powiecie Radzyńskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Miastkowskiego tu w Łukowie, i Józefa Paszkowskiego, w wyżej wyrażonej Wsi Paszkach Wielkich, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Ur. Leonowi Kurowskiemu Synowi swemu i Jego Sukcesorom, całe Siedlisko swoje, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Rzeki Białki[?], przy Grobli Wiey[?] z jednej, i przy miedzy Ur. Jędrzeja Nie[?]węgłowskiego z drugiej strony leżące, tak jak jest w swojej obszerności i rozległości, z Zabudowaniem wszelkim tak mieszkalnym, jakoteż Ekonomicznym na tymże Siedlisku znajdującym się, tudzież z Sadem i Grodzią na tymże Siedlisku będącemi, na Wsi Paszkach Wielkich w Powiecie Radzyńskim a Departamencie Siedleckim leżące Także połowę Części swoich Dziedzicznych, na tejże Wsi Paszkach Wielkich będących, w Siedliskach Ogrodach, Polach Łąkach, Lasach Krzakach i Zaroślach znajdujące, Złotych Polskich Dwa Tysiące wraz z Siedliskiem i Budowlą szacowaną, z przywiązania swojego ku temuż Synowi mającego, i nadgradzając przychylność tegoż do siebie w podeszłym Wieku będącego, okazywaną, Daje Daruje wiecznie Zapisuje, i Rezygnuje, zastrzegając sobie i Żonie swojej Ur. Antoninie z Kurcewiczow Kurowskiej współwłasność Budynków na całym Sadzie i całej Grodzi Dożywocie. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położonemi własną ręką krzyżami oznaczył, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Antoni Kurowski XXX Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Józef Paszkowski Świadek. — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 388/1815, s. 1
1
Szaniawski 388/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records