Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 387/1832

Notarial deed

Szaniawski 387/1832

Eleonora z Biernackich Borkowska, wdowa po Janie Wyrzykowskim, i syn Julian potwierdzają zapis części w Wyrzykach, wartości 3500 złp, na rzecz Juliana Wyrzykowskiego.

Legal act
Wydział
Date
10 VII 1832
Place
Łuków, dom nr 41
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Eleonora z Biernackich Borkowskastronaz pierwszego małżeństwa Wyrzykowska; żona Józefa Borkowskiego; żona (1°) zmarłego Jana Wyrzykowskiego; matka Juliana WyrzykowskiegoLeszczanka, pow. łukowskiWielmożna (akt wójta); dziedziczna właścicielka części Wyrzyk (pow. łosicki, obw. bialski, parafia Grechica[?]); zapisuje synowi 30 morgów (szac. 3 500 złotych polskich); pisać nie umie
Julian Wyrzykowskistronasyn Eleonory z Biernackich i Jana Wyrzykowskiego; pasierb Józefa BorkowskiegoLeszczanka, pow. łukowskiobdarowany częścią Wyrzyk; zobowiązuje się do szacunku i pomocy matce; podpisał
Józef Borkowskistrona (asystujący mąż)mąż Eleonory z Biernackich; ojczym Juliana WyrzykowskiegoLeszczanka, pow. łukowskipodpisał oba akty
Jan Wyrzykowskiwspomniananie żyje; pierwszy mąż Eleonory z Biernackich; ojciec Juliana Wyrzykowskiego——
Franciszek DębskiświadekDębowica, pow. łukowskipodpis „Franciszek Dęb[?]ski” (Dębowski?)
Tomasz PrzymowskiświadekŁukówpodpisał
Marcin Płudowskiświadek (akt wójta 1 III 1832)Leszczanka, obw. łukowskiw tekście „Płudawskiego”, podpis „Płudowski”; podpisał
Tomasz Leszczyńskiświadek (akt wójta 1 III 1832)Leszczanka, obw. łukowskipisać nie umie, krzyże
Adam Wyrzykowskitaksator (akt wójta)Wyrzyki, pow. łosickiobywatel osiadły; szacuje majętność na 3 500 złotych polskich
Andrzej Olędzkitaksator (akt wójta)Wyrzyki, pow. łosickiobywatel osiadły
Gałeckiwspomnianagmina WyrzykiWójt Gminy, sporządził akt 1 III 1832; imienia brak
Wincenty PawińskiwspomnianaŁukówDystrybutor Materiałów Stemplowych (23 III 1832)

Full transcription

No 387. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 41. dnia Dziesiątego Lipca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. Przede mną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście, Eleonora z Biernackich pierwszego Małżeństwa Wyrzykowska, teraźniejsza Borkowska, Józefa Borkowskiego Żona, w asystencji i przy Upoważnieniu Męża swego czyniąca, i Julian Wyrzykowski Syn tejże w pierwszem prawem Małżeństwie ze zmarłym Janem Wyrzykowskim spłodzony, Stawający Mnie Regentowi znani własności prawem przepisane, do działań Urzędowych posiadający i wyłączeniu żadnemu nieulegli, we Wsi Leszczance w powiecie Łukowskim, zamieszkali, w przytomności Świadków, na końcu aktu wyrażonych, i podpisanych, Mnie Regentowi z osoby dobrze znanych, przymioty prawne mających Zeznali: Iż Oni Zeznający, akt przed Wójtem Gminy Wsi Wyrzyki na dniu pierwszym Marca roku bieżącego 1832. między Zeznającemi Zawarty, Zapis części pewnej Majątku Nieruchomego Ziemskiego, na Wsi Wyrzykach w Obwodzie Bialskim Województwie Podlaskiem, leżącej, Zeznającej Matki Eleonory Borkowskiej własnej, dziedzicznej Złotpol Trzy Tysiące Pięćset wartującej, na rzecz Syna, Juliana Wyrzykowskiego w sobie obejmujący, na papierze Gr. 15. Sporządzony, papierem szacunkowym przyzwoitym, Klasy złotych polskich 5. przez Dystrybutora Materiałów Stemplowych, w Łukowie, dnia 23. Marca r. t. 1832. skasowanym, obłożony, do niniiejszego w Oryginale przyłączający się, w całej obszerności jak jest zdziałany, ze wszystkiemi warunkami, w nim wyrażonemi, za ważny i obowiązujący w całej mocy tem dobrowolnem Zeznaniem swem przyznają i mieć chcą, a nadając mu siłę i formę najdokładniejszej Urzędowości [załącznik — papier stemplowy; stempel „ZŁOTYCH PIĘĆ”, znak M pod koroną] do Nru 387. Niniiejszy Stempel Szacunkowy Kosztuje złotych polskich 5 i dołącza się do Aktu zeznanego przez W. Eleonorę z Biernackich [dopisek: a powtórnego Borkowską] z pierwszego Małżeństwa Wyrzykowską dnia pierwszego Marca r. b. we wsi Wyrzykach u Wierzykach w Obwodzie Bialskiem Województwie Podlaskiem przed Wójtem Gminy tegoż nazwiska przez który zapisała swemu Synowi Julianowi Wyrzykowskiemu Część posiadłości z Gruntem Łąkami etc. oszacowaną złotych polskich 3,500. — a to stosownie do żądania Strony Interesowanej — Nadmienia się że poprawki w niniiejszym Akcie skasowane, uczynione, są moje własne, które przez pomyłkę w załatwieniu żądania Strony Interesowanej zaszły — w Łukowie dnia 23 Marca 1832 roku Wincenty Pawiński Dystrybutor Mat. St. [załącznik — akt wójta; stempel „PIĘTNAŚCIE GROSZY”, znak M pod koroną] do Nru 387 W braku papieru wyższej ceny Wójt Gminy po[?] Odat jak niżej Gałecki No 2do. [dopisek na marginesie: Papier Stemplowy Ceny złotych polskich 5 przyjmowany i dołączony d. 23/3 32 Pawiński Dystr.] Działo się w Kancelarii Wójta Gminy Wyrzyki u Wierzyki w Obwodzie Bialskiem Województwie Podlaskiem położonej, Dnia pierwszego Marca tysiąc ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. Stawiła się osobiście w dniu na czele wypisanym Wielmożna z Biernackich pierwszego Małżeństwa Wyrzykowska a z powtórnego Borkowska w asystencji męża swego Borkowskiego Józefa oboje we wsi Leszczance obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali w przytomności dwóch świadków Wójtowi Gminy Dobrze znanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegającym Marcina Płudawskiego i Tomasza Leszczyńskiego obadwaj we wsi Leszczance Gminie tegoż nazwiska Obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskiem zamieszkali i zeznała — Iż będąc Dziedziczną Właścicielką majętności na wsi Wyrzykach w Powiecie Łosickiem Obwodzie Bialskiem Województwie Podlaskiem Parafii Grechicy[?] położonej, A [?] będąc aby taż część majątkowa dostała się na własność Juliana Wyrzykowskiego Syna mego z Jana Wyrzykowskiego spłodzonemu — postanowiłam na dniu dzisiejszym uczynić zapis Synowi rzeczonemu Jakoż Deklaruję i Zapisuję część całą położoną na wsi Wyrzykach Powiecie Łosickim w Obwodzie Bialskim Województwie Podlaskiem Parafii Grechicy[?] położoną liczącą morgów ornego gruntu miary Chełmińskiej Trzydzieści, oraz ze wszelkiemi budowlami lasami, zaroślami łąkami Ogrodami i Siedliskami zgoła nic niewyłączając ani excypując z dzisiejszego stanu pomienionej majętności [dopisek na marginesie: oszacowanej przez biegłych znawców, jako to Adama Wyrzykowskiego i Andrzeja Olędzkiego obywateli osiadłych na wsi Wyrzykach w Powiecie Łosickim Obwodzie Bialskim Województwie Podlaskiem na sumę złotych polskich Trzy Tysiące pięćset złotych polskich 3,500. — a fidem Gałecki WGW.] Chcę i żądam aby odtąd zaszczycał się Wiernym Dziedzicem tej majętności. — Syn zaś z Strony Swojej oświadcza i Deklaruje pomimo winnego szacunku, jaki z prawa natury przynależy matce oraz wszelką nieść pomoc gdy o to wezwany będzie. — Akt niniiejszy sporządzony, mając sobie Głośno i wyrozumiale odczytany z przytomnemi Świadkami wraz z Wójtem Gminy podpisała. Działo się w Wyrzykach u Wierzykach Dnia pierwszego Marca Tysiąc ośmsetnego [dopisek na marginesie: Trzydziestego a fidem Gałecki] Drugiego roku — Jako pisać nieumiejąca położeniem znaków krzyża zeznaje Eleonora Borkowska +++ Jako świadek przytomny tej czynności pisać nieumiejący kładę krzyże Leszczyński Tomasz +++ Marcin Płudowski własnoręcznie Jako przytomny tej czynności Józef Borkowski własnoręcznie Rzetelność niniiejszego podpisu świadków, oraz niniiejszego Aktu poświadcza Wójt Gminy — [pieczęć] Gałecki WGW Wydana Kopiia na papierze Gr 15 Julianowi Wyrzykowskiemu dnia 10. Lipca 1832 r. Wydana Kopiia na papierze Gr 15 Temuż d. 5 Listopada 1832 roku [ciąg aktu 387] zrzekając się wszelkich procesów i wyłączeń prawnych, z tytułu jakoby nie Urzędownie, akt wyżej z daty powołany, zawartym być miał, czyniących, wiernie dotrzymać. — Takowe Zeznanie Stawającym, w przytomności Świadków, jakoto: Franciszka Dębskiego, we Wsi Dębowicy w Powiecie Łukowskim, i Tomasza Przymowskiego tu w Łukowie, mieszkających wyrozumiale odczytane zostało. Które za własne, i z wolą Ich zgodnie napisane, przyznali, i też Zeznająca Eleonora Borkowska, jako pisać nieumie nie podpisuje, Zeznający zaś Wyrzykowski, wraz z asystującym Świadkami, i ze Mną Regentem podpisał jak następuje — Julian Wyrzykowski zeznawający Józef Borkowski Asystujący Mąż Franciszek Dębski Świadek Tomasz Przymowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze złotych polskich 1. Julianowi Wyrzykowskiemu 10 Lipca 1832 roku Wydana Kopiia na papierze g 15. Temuż d. 5 Listopada 1832 roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 387/1832, s. 1
1
Szaniawski 387/1832, s. 2
2
Szaniawski 387/1832, s. 3
3
Szaniawski 387/1832, s. 4
4
Szaniawski 387/1832, s. 5
5
Szaniawski 387/1832, s. 6
6
Szaniawski 387/1832, s. 7
7
Szaniawski 387/1832, s. 8
8

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records