Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 387/1816

Notarial deed

Szaniawski 387/1816

Brygida z Domańskich Mościcka, wdowa, sprzedaje synowi Andrzejowi Kopińskiemu siedlisko w Wierzchowinach za 200 złp, zastrzegając sobie użytek do końca życia.

Legal act
Sprzedaż Siedliska na Wierzchowinach
Date
17 VI 1816
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Brygida z Domańskich Mościcka (Bregida z Domańskich Mościcka)stronacórka Józefa Domańskiego Siemienia; wdowa po Dominiku Kopińskim (1° v.) i Józefie Mościckim (2° v.); matka Andrzeja KopińskiegoWierzchowiny, pow. łukowskiUr.; niepiśmienna; zastrzega dożywotni użytek
Józef Domańskiwspomnianaojciec Bregidyniegdy (zmarły)
Dominik Kopińskiwspomnianapierwszy mąż Bregidy z Domańskich; ojciec Andrzejazmarły
Józef Mościckiwspomnianadrugi mąż Bregidy z Domańskichzmarły (wdowa po nim)
Andrzej Kopińskidruga stronasyn Bregidy z Domańskich i Dominika KopińskiegoUr.; kupuje siedlisko w Wierzchowinach za 200 zł
Wojciech Wierzchowski (Woyciech Wierzchowski)wspomniana(z czynności: sąsiad siedliska)WierzchowinyUr.
Józef CelińskiświadekŁukówUr.; podpis
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUr.; podpis

Full transcription

No 387. Działo się w Mieście Powia,towym Łukowie w Województwie Podlaskim. w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Siedemnastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. Przede mną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisa,rzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskie,go do tego Aktu wezwanym, stawia się osobiście Ur: Brygida z Domańskich, niegdy Urodzonego Józefa Domańskiego Siemienia Córka, wprzódy Dominika Kopińskiego, poźniej zaś Józefa Mościckiego Małżonka pozostała Wdowa, we Wsi Wierzchowinach, w Powiecie Łukowskim, a Wo,jewództwie Podlaskim, mieszkająca, niżej podpi,sanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Józefa Celińskiego, i Mateusza Grodzickiego obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej pod,pisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłą,czeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobro,wolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawają,ca, Ur: Andrzejowi Kopińskiemu Synowi swemu, z wyżej wyrażonym Dominikiem Kopińskim w Małżeństwie spłodzonemu i Jego Sukcesorom, Siedlisko swoje własne Dzie,dziczne, na Wsi Wierzchowinach, w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim będące, Dwanaście Sążni szerokości w sobie mające zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się do Drogi Załużnej, między miedzami Ur: Wojciecha Wierzchowskiego Janowicza z jednej, i Ulicy Publicznej Wiejskiej z drugiej strony znajdujące się, z wszelkim Prawem własno, ści i Tytułem Dziedzictwa za Sumę Złotych Polskich Dwieście za szacunek tego Siedliska między sobą umówioną i postanowioną, Sprzedaje, i na wieczne czasy Rezygnuje. Z wypłaconej szacunkowej wyżej wyrażonej Sumy, istotnie i rzetelnie do Rąk swoich Odebranej, Zeznawa,jąca Nabywającego Kwituje, użytek zaś z tego Siedliska aż do ukończenia Dni życia swego, so,bie zastrzega. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zezna,wająca pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pi,sarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje. Brygida z Domańskich Mo,ścicka Zeznawająca XXX Mateusz Gro,dzicki Świadek własnoręcznie Świadek Józef Celiński własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 387/1816, s. 1
1
Szaniawski 387/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records