Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 384/1832

Notarial deed

Szaniawski 384/1832

Józef i Jadwiga z Działów Lichoszowie sprzedają Józefowi i Katarzynie z Królów Kurkowskim 12 zagonów w polach Łukowa za 216 złp, płatne w ratach.

Legal act
Wydział
Date
10 VII 1832
Place
Łuków, dom nr 41
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Lichoszstronamąż Jadwigi z DziałówRządowa wieś Gołaszy, pow. łukowskisprzedaje z gruntów dziedzicznych w obrębie Łukowa 8 zagonów za Piiarami i 4 zagony za Kamiennym Mostem; pisać nie umie
Jadwiga z Działów Lichoszowastronażona Józefa LichoszaRządowa wieś Gołaszy, pow. łukowskisprzedaje wraz z mężem; pisać nie umie
Józef Kurkowskidruga stronamąż Katarzyny z KrólówŁukówkupuje za 216 złotych polskich, płatne w trzech ratach po 72 złotych polskich
Katarzyna z Królów Kurkowskadruga stronażona Józefa KurkowskiegoŁukówkupuje wraz z mężem
Michał WalczewskiświadekŁukówObywatel Miasta Łukowa; podpisał
Andrzej OsińskiświadekŁukówObywatel Miasta Łukowa; podpisał („Andrzej Osiński”)
Tomasz Pilskiwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu za Piiarami)Łuków—
Jakub Lichoszwspomniana(z czynności: sąsiad gruntu za Piiarami)Łuków„Jakuba Lichosza”
Michał Mikonowiczwspomniananie żyje (miedza „Sukcesorów”)Łuków(z czynności: sąsiad gruntu za Kamiennym Mostem)
Szymon Dybiakwspomniananie żyje (miedza „Sukcesorów”)Łuków(z czynności: sąsiad gruntu za Kamiennym Mostem)

Full transcription

No 384. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Nrem 41. dnia Dziesiątego Lipca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. Przede mną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, stawili się osobiście, Józef i Jadwiga z Działów, Małżonkowie Lichosze, we Wsi Rządowej Gołaszy[?] w powiecie Łukowskim mieszkający, Mnie Regentowi znani wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Michała Walczewskiego, i Andrzeja Osińskiego, Obywateli Miasta Łukowa, tu w Łukowie, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznali: Iż Oni Zeznający Józefowi i Katarzynie z Królów, Małżonkom Kurkowskim, tu w Mieście Łukowie, zamieszkałym, i Ich Sukcesorom, z Gruntów swoich dziedzicznych w ograniczeniu tegoż Miasta leżących Działy następujące, To jest w 1mo Miejscu w polu za Piiarami, Osim Zagonów, zaczynające się od Rzeki Krzny, ciągnące się do granic Gołaskich, między miedzami Tomasza Pilskiego z jednej, i Jakuba Lichosza, z drugiej strony. W 2em Miejscu za Kamiennym Mostem Cztery Zagony, zaczynające się od Starego Gościńca Warszawskiego, ciągnące się do Kątów Wsi [?], między miedzami, Sukcesorów Michała Mikonowicza, z jednej, i Sukcesorów Szymona Dybiaka, z drugiej strony, będące z wszelkiem prawem własności, i tytułu dziedzictwa, (zastrzegłszy sobie zbiór Zasiewów) za Sumę Złotpol Dwieście Szesnaście sprzedają i na zawsze Rezygnują. Którą Sumę Małżonkowie Kurkowscy Sprzedającym, tak płacą: Złotpol Siedemdziesiąt Dwa, dziś i natychmiast wyliczają, i z tych niniiejszem przez Zeznających Lichoszów Kwitowani są — Złotpol Siedemdziesiąt Dwa od dnia pierwszego Listopada, r. b. 1832. oddadzą, a ostatnie do całkowitej Sumy należące Złotpol Siedemdziesiąt Dwa, w dniu Dwudziestym Trzecim Kwietnia, roku następnego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego Zaspokoić przyrzekają i obowiązują się na określonych jednak terminach bez procentu. Które przyrzeczenie Kupujących, Sprzedający ze przyjmują, [skreślone: Oświadczaiąc] Wkładając przytem na Nabywców Obowiązek zaspokajania tak Dziesięciny Kościelnej, jako i podatków ze Sprzedanych Gruntów, Skarbowi publicznemu należących. Takowy akt Stawającym wyrozumiale odczytany został, który za swój własny i zgodnie z wolą Ich napisany, przyznali, i tenże we wszystkiem dotrzymać przyrzekają # jako pisać nieumiejący nie podpisują, Świadkowie, zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje. [dopisek na marginesie: # Zastrzegłszy sobie Dwa Wyciągi Wyrażone z Klauzulą Exekucyjną na wydanie których zezwalają. Andrz: Osiński Świad: Michał Walczewski Świadek Szaniawski Regent mp] Jako Świadek Michał Walczewski Jako Świadek Andrzej Osiński własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wyciąg na papierze Gr. 15. dnia 10. Lipca 1832. roku Małżonkom Kurkowskim

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 384/1832, s. 1
1
Szaniawski 384/1832, s. 2
2
Szaniawski 384/1832, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records