Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 383/1833

Notarial deed

Szaniawski 383/1833

Alojzy i Helena Jasińscy zaciągają u Kiwe Landego, kupca z Łukowa, pożyczkę 1200 złp bez procentu, płatną 1 VI 1834, z zabezpieczeniem na Szaniawach Poniatach.

Legal act
Oblig
Date
4 X 1833
Place
Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)stronamąż HelenySzaniawy poniaty, pow. łukowskiWielmożny (WWni); dziedzic Szaniaw poniat
Helena Jasińska (Helena Jasieńska)stronażona Aloizego JasińskiegoSzaniawy poniaty, pow. łukowskiWielmożna (WWni); współwłaścicielka
Kiwe Landedruga strona(z czynności: wierzyciel Małżonków Jasińskich)ŁukówStarozakonny; Kupiec Miasta Łukowa
Mateusz GrodzickiświadekŁuków—
Franciszek BujalskiświadekCieszkowizna, pow. łukowski—

Full transcription

[dopisek na marginesie u góry: w Braku Stempla Zwyczajnego poświadczam Łuków d. 3/10 33. Chróściński[?]] [dopisek na marginesie obok tekstu, nieczytelny: [?] Lubieniecki[?]] Nro 383. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie w Województwie podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia Czwartego października, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawili się osobiście, WWni Alojzy i Helena Małżonkowie Jasieńscy, we Wsi Szaniawach poniatach, w powiecie Łukowskim zamieszkali, Mnie Regentowi znani, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków na końcu aktu wyszczególnionych, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych oczywiście, i dobrowolnie Zeznali. Iż Ciż Zeznający Starozakonnemu Kiwe Lande, Kupcowi Miasta Łukowa, w temże Mieście zamieszkałemu, Sumę Złotych polskich Tysiąc Dwieście Nro 1200. którą od niego dziś Srebrem wypożyczyli są winni. Oświadczając iż rzeczoną[?] kwotę[?] takowej waluty w gotowiźnie do rąk swych odebrali, z której niniejszym tegoż Staroz: Kiwe Lande Kwitują. Bezpieczeństwo rzeczonej Kwoty Małżonkowie Jasieńscy na wszelkim swym Majątku teraz posiadanym i na przyszłość mieć mogącym, tak Nieruchomym, jako i Ruchomym, mianowicie zaś na Dobrach swych dziedzicznych, powyż rzeczonych Wsi Szaniawach poniatach na imiona swe w Księgach Hypotecznych Województwa podlaskiego uregulowanych wskazują i zapisują. Zarazem termin oddania pożyczonej Kwoty Tysiąc Dwieście Złotych na dzień pierwszy Czerwca roku Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego, a to bez żadnego procentu, przeznaczają, w razie zaś nieoddania na dniu tym winnej należności Wierzycielowi swemu, nietylko że Majątek na którym dziś zaciągnięty dług ubezpieczonym jest, zrzekając się wszelkich opozycji i przeciwnych aktowi temu nawet prawnych wyłożeń prostej Sądowej exekucyi poddają, lecz nadto procent prawny, jako od chwili uchybionego terminu aż do czasu zupełnego zaspokojenia Wierzyciela w kwocie mu należnej, płacić obowiązują się. Nadto ponieważ tytuł własności Dóbr Szaniaw poniat gdzie pożyczona Suma ubezpieczona została na imiona obojga małżonków w Hypotece uregulowany jest, przeto Ciż co do niej i jej całości solidarną odpowiedzialność dla satysfakcji Kiwe Landego przyjmują na siebie Zezwalając na zamieszczenie treści tego aktu we właściwym wykazie Hypotecznym, a to nawet na jednostronne żądanie Wierzyciela, bez wzywania siebie do przyznania niniejszej Obligacji — Przytem deklarują, nie inną monetą jak tylko srebrną uiścić się z zaciągnionego długu, wyłączając szczególniej pieniądze papierowe pod jakimkolwiek nazwiskiem, chociażby takowe kurs w kraju, i walor miały. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania, które po wyrozumiałem odczytaniu Stawający za zgodne z swą wolą przyznali, i toż wraz ze Świadkami jakoto: Mateuszem Grodzickim, tu w Łukowie i Franciszkiem Bujalskim, we Wsi Cieszkowiźnie w powiecie Łukowskim zamieszkałemi oraz z Mną Regentem podpisują. Helena Jasieńska. Alojzy Jasieński — Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Franciszek Bujalski Świadek Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie. Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 1 gr 15. Kiwe Landemu d. 10 października 1833.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 383/1833, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records