Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 383/1830
Notarial deed
Szaniawski 383/1830
Spadkobiercy ks. Sylwestra Pogonowskiego, kanonika lubelskiego, upoważniają ks. Stanisława Pogonowskiego do odebrania ich części pieniężnej z pozostałego majątku.
- Legal act
- Sprzedaż · Plenipotencja
- Date
- 29 XI 1830
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Pogonowski | strona | ojciec Ambrożego; spadkobierca ks. Sylwestra Pogonowskiego (krewny?) | Pogonów, pow. Siedlecki | stan: Urodzony; działa też w imieniu syna; podpisał własnoręcznie |
| Ambroży Pogonowski | strona (przez ojca) | syn Tomasza Pogonowskiego; spadkobierca ks. Sylwestra | — | stan: Urodzony (wspólny tytuł); w Wojsku Polskim |
| Karol Pogonowski | strona | spadkobierca ks. Sylwestra (krewny?) | Gozd, pow. Łukowski | stan: Urodzony; zastępca wójta gminy Gozd[?]; podpisał własnoręcznie |
| Franciszka z Pogonowskich Gołaska | strona | żona Jana Gołaskiego; z Pogonowskich; spadkobierczyni ks. Sylwestra | Gołaszyn, pow. Łukowski | stan: Urodzona (wspólny tytuł); niepiśmienna |
| Jan Gołaski | wspomniana (mąż asystujący) | mąż Franciszki z Pogonowskich | Gołaszyn, pow. Łukowski | stan: bez tytułu przy nim w akcie |
| Marianna z Pogonowskich Pogonowska (Maryanna z Pogonowskich Pogonowska) | strona | żona Joachima Pogonowskiego; z Pogonowskich; spadkobierczyni ks. Sylwestra | Pogonów, pow. Siedlecki | stan: Urodzona (wspólny tytuł); niepiśmienna |
| Joachim Pogonowski | wspomniana (mąż asystujący) | mąż Marianny z Pogonowskich | Pogonów | stan: bez tytułu przy nim w akcie |
| Małgorzata z Pogonowskich Zdanowska | strona | wdowa po Józefie Zdanowskim; z Pogonowskich; spadkobierczyni ks. Sylwestra | Pogonów | stan: Urodzona (wspólny tytuł); niepiśmienna |
| Józef Zdanowski | wspomniana | mąż (zmarły) Małgorzaty z Pogonowskich | — | stan: bez tytułu w akcie; zmarły („niegdy”) |
| Sylwester Pogonowski | wspomniana | spadkodawca stron (krewny?) | — | stan: Ksiądz; kanonik lubelski, proboszcz w Grzęzowie[?]; zmarły, ruchomości sprzedane przez licytację |
| Stanisław Pogonowski | pełnomocnik | wspólny sukcesor ks. Sylwestra (krewny?) | — | stan: Wielmożny Jegomość Ksiądz; kanonik katedry lubelskiej, proboszcz nabrowski[?], dziekan tyszowiecki |
| Jan Celiński | świadek | Celiny | stan: Urodzony | |
| Stanisław Jasiński (Stanisław Jasieński) | świadek | Krasusy Łęczno Wola, pow. Łukowski | stan: Urodzony; ten sam co w akcie 382 (ta sama wieś)? |
Full transcription
Nro 383. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskim, w Domu Pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Listopada Tysiąc, Ośmset, Trzydziestego Roku. —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym. i Urzędowanie swoje sprawującym. do tego Aktu wezwanym, Stawili się Osobiście, Urodzeni: Tomasz Pogonowski, we Wsi Pogonowie, w powiecie Siedleckim, w Województwie Podlaskiem mieszkający, Karol Pogonowski, we Wsi Gozd[?], w powiecie Łukowskim, w Województwie wyżej wyrażonym podlaskiem, jako Zastępca Wójta tej Gminy Gozdu[?], mieszkający, Franciszka z Pogonowskich Gołaska[?], Jana Gołaskiego[?] Małżonka, we Wsi Gołaszynie[?], w powiecie Łukowskim, wraz z Mężem swym mieszkająca, przy Asystencji Męża swego czyniąca, Marianna z Pogonowskich Pogonowska, Joachima Pogonowskiego Małżonka, we Wsi Pogonowie wraz z Mężem swym mieszkająca, przy Asystencji Męża swego czyniąca, i Małgorzata z Pogonowskich Zdanowska, niegdy Józefa Zdanowskiego Małżonka, Wdowa, we Wsi wyżej wyrażonej we Wsi Pogonowie mieszkająca. Każde z nich w Imieniu swoim czyniący, Tenże[?] zaś Urodzony Tomasz Pogonowski w swoim Imieniu, i w Imieniu Ambrożego Pogonowskiego Syna swego w Wojsku Polskim stojącego i dlatego do Aktu [dopisek: niniejszego] Stawić się niemogącego, działający, wszyscy Mnie Regentowi znani, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Urodzonych Jana Celińskiego, we Wsi Celinach, i Stanisława Jasieńskiego we Wsi Krasusa[?] Lężny[?] woli w Powiecie Łukowskim mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali; Iż oni Zeznawający jako Spadkobiercy Majątku po Księdzu Sylwestrze Pogonowskim, Kanoniku Lubelskim, Proboszczu w Grzęzowie[?], pozostałego, w Pieniądzach, za Sprzedane przez Licytacją Ruchomości, znajdującego się, a nie mogąc sami Osobiście dla odległości Miejsca, po odebranie Takowego Majątku, udać się do Miejsca w którym takowy spoczywa, celem do odebrania pomienionego Majątku, Wielmożnego Jegomości Księdza Stanisława Pogonowskiego Kanonika Katedry Lubelskiej Proboszcza Nabrowskiego[?], Dziekana Tyszowieckiego, wspólnego Sukcesora, niniejszym Aktem Specjalnej Plenipotencji, upoważniają, i dają moc temuż Pełnomocnikowi, Majątku pomienionego, po Księdzu Sylwestrze Pogonowskim pozostałego, w Kwotach[?] [dopisek: Częściach[?]] jakie na nich wypadną przypadać, od kogo należy odebrania, i z odebranego Kogo wypadnie Prawnie[?] zaKwitowania. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznawający za ważne przyjęli, i toż Tomasz, i Karol Pogonowscy własnoręcznie podpisali, Inni zaś pisać nieumiejąc niepodpisali, a Świadkowie wraz z Regentem także podpisali jak następuje —
Tomasz Pogonowski
Karol Pogonowski Jan Celiński Świadek
Stanisław Jasieński świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych Dw[?]. dnia 30 Listopada 1830 r. własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



