Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 382/1830

Notarial deed

Szaniawski 382/1830

Stanisław Jasiński zabezpiecza żonie Katarzynie z Celińskich jej posag 200 zł polskich na swojej części dziedzicznej w Krasusach Woli Lężnej [?].

Legal act
Zabezpiecz:
Date
29 XI 1830
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Jasiński (Stanisław Jasieński)stronasyn Mikołaja; mąż Katarzyny z CelińskichKrasusy Łęczno Wola, pow. Łukowskistan: Urodzony; dziedzic części w tej wsi; podpisał własnoręcznie
Mikołaj Jasiński (Mikołaj Jasieński)wspomnianaojciec Stanisława—stan: bez tytułu przy nim w akcie
Katarzyna z Celińskich Jasińska (Katarzyna z Celińskich Jasieńska)druga stronażona Stanisława Jasińskiego; z Celińskich; córka Agnieszki Celińskiej (matka), siostra Celińskich (bracia)Krasusy Łęczno Wola, pow. Łukowskistan: bez tytułu w akcie; posag 200 zł zabezpieczony na części męża
Jan CelińskiświadekCelinystan: Urodzony
Karol PogonowskiświadekGozd, pow. Łukowskistan: Urodzony

Full transcription

Nro 382. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskim. w Domu pod Numerem Czwartym. Dnia Dwudziestego Dziewiątego, Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego Aktu wezwanym, Stawił się Osobiście, Urodzony Stanisław Jasieński, Mikołaja Syn, we Wsi Krasusa[?] Lężny[?] woli, w powiecie Łukowskim w Województwie Podlaskim mieszkający, Mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa, do działania Urzędowego posiadający, w przytomności [skreślone: Prawa do działania Urzędowego posiadający.] w przytomności Świadków jakoto: Urodzonych Jana Celińskiego we Wsi Celinach, i Karola Pogonowskiego we Wsi Gozd[?] w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. Iż on Zeznawający Katarzynie z Celińskich Jasieńskiej, Żonie swojej, w Krasusa[?] Lężny[?] woli mieszkającej Sumę złotych polskich Dwieście Jej własną, posagową, od Matki i Braci Jej, przez siebie Dnia Dzisiejszego wzięty, jest winien [dopisek: którą] przeto na-Długiem[?] na Części swojej Dziedzicznej na Krasusa[?] Lężney[?] woli zapisuje, i zabezpiecza. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie wyrozumiale przeczytane Zeznawający za ważne przyjął. i toż wraz ze Świadkami: i Zemną Regentem podpisał jak następuje Stanisław Jasieński Jan Celiński Świadek — Karol Pogonowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 29. Listopada 1830. r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 382/1830, s. 1
1
Szaniawski 382/1830, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records