Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 381/1830
Notarial deed
Szaniawski 381/1830
Katarzyna z Celińskich Jasińska kwituje matkę Agnieszkę i braci Celińskich z posagu z fortuny ojcowskiej i macierzystej, otrzymanego w kwocie 200 zł polskich.
- Legal act
- Kwit
- Date
- 29 XI 1830
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna z Celińskich Jasińska (Katarzyna z Celińskich Jasieńska) | strona | córka Ignacego (zmarłego) i Agnieszki Celińskich; żona Stanisława Jasińskiego; siostra rodzona Franciszka, Macieja, Stanisława i Józefa Celińskich; z Celińskich | Krasusy Łęczno Wola, pow. Łukowski | stan: bez tytułu przy niej (rodzina Urodzonych?); niepiśmienna; kwituje z posagu 200 zł |
| Ignacy Celiński | wspomniana | mąż Agnieszki; ojciec Katarzyny Jasińskiej, Franciszka, Macieja, Stanisława, Józefa | — | stan: bez tytułu w akcie; zmarły („niegdy”) |
| Agnieszka Celińska | druga strona | wdowa po Ignacym Celińskim?; matka Katarzyny Jasińskiej, Franciszka, Macieja, Stanisława, Józefa | Celiny, pow. Łukowski | stan: bez tytułu w akcie |
| Franciszek Celiński | druga strona | syn Ignacego i Agnieszki; brat rodzony Katarzyny Jasińskiej, Macieja, Stanisława, Józefa | Celiny, pow. Łukowski | stan: bez tytułu w akcie |
| Maciej Celiński | druga strona | syn Ignacego i Agnieszki; brat rodzony Katarzyny Jasińskiej, Franciszka, Stanisława, Józefa | Celiny, pow. Łukowski | stan: bez tytułu w akcie |
| Stanisław Celiński | druga strona | syn Ignacego i Agnieszki; brat rodzony Katarzyny Jasińskiej, Franciszka, Macieja, Józefa | Celiny, pow. Łukowski | stan: bez tytułu w akcie |
| Józef Celiński | druga strona | syn Ignacego i Agnieszki; brat rodzony Katarzyny Jasińskiej, Franciszka, Macieja, Stanisława | Celiny, pow. Łukowski | stan: bez tytułu w akcie |
| Stanisław Jasiński (Stanisław Jasieński) | strona (mąż asystujący) | mąż Katarzyny z Celińskich; zięć Ignacego i Agnieszki Celińskich?; szwagier braci Celińskich? | Krasusy Łęczno Wola, pow. Łukowski | stan: Urodzony (wg aktu 382); podpisał własnoręcznie |
| Jan Celiński | świadek | Celiny | stan: Urodzony | |
| Karol Pogonowski | świadek | Gozd, pow. Łukowski | stan: Urodzony |
Full transcription
Nro 381. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskim, w domu pod Numerem Czwartym. Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku. —
Przedemną, Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii Ptu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym. do tego Aktu wezwanym. Stawiła się Osobiście, Katarzyna z Celińskich Jasieńska, niegdy Ignacego Celińskiego, i Agnieszki Celińskiej Małżonków Córka, Stanisława Jasieńskiego Małżonka, we Wsi Krasusach[?] Lę-cney[?] woli w powiecie Łukowskim, w Województwie Podlaskim wraz z Mężem swym mieszkająca, przy asystencji Męża swego czyniąca, Mnie Regentowi znana, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: Urodzonych Jana Celińskiego, we Wsi Celinach, i Karola Pogonowskiego, we Wsi Gozd[?] w Powiecie Łukówskim mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście. dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż ona Zeznawająca Matce swojej Agnieszce Celińskiej, tudzież Franciszkowi, Maciejowi, Stanisławowi i Józefowi Celińskich, Braciom swoim Rodzonym we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim mieszkających, z [?] Fortuny Ojcowskiej i Macierzystej, sobie należnego, od Których otrzymawszy Posag złotych polskich Dwieście, Kwituje i wyraź[?] czyni zrzeczenie. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie wyrozumiale odczytane, za ważne przyjęła. Lecz[?] tego pisać nieumiejąc nie podpisała. Mąż zaś Asystujący iey[?] tenże[?], Stanisław Jasieński, wraz ze Świadkami i Zemną Regentem podpisał jak następuje — Stanisław Jasieński
Jan Celiński Świadek
Karol Pogonowski Świadek
Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 29. Listopada 1830. r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


