Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 38/1830

Notarial deed

Szaniawski 38/1830

Franciszek Sulej rezygnuje synowi Józefowi siedlisko w Sulejach i połowę trzeciej części fortuny w Sulejach, Borzymach i Nurzynie, wartości 600 zł.

Legal act
Rezygnacja
Date
8 II 1830
Place
Łuków, dom pod nr 4 (kancelaria)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Sulejstronasyn Wojciecha (zmarłego, „niegdy”); ojciec JózefaSuleje, pow. łukowskistan nie podany; pisać nie umie
Wojciech Sulej (Woyciech Sulej)wspomniany (zmarły)ojciec Franciszka; dziadek Józefa?—stan nie podany
Józef Sulejdruga stronasyn Franciszka; wnuk Woyciecha?Sulejestan nie podany; otrzymuje siedlisko i część fortuny
Franciszek Dębowski (podpis: Dębowski) (Franciszek Dęboski (podpis: Dębowski))świadekDębowcy, pow. łukowskistan nie podany
Wojciech Dębowski (podpis: Dębowski) (Woyciech Dęboski (podpis: Dębowski))świadekDębowcy, pow. łukowskistan nie podany
Franciszek Jasińskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska z jednej strony)SulejeW[?]go (Wielmożny?)
Kazimierz Celińskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska z drugiej strony)Sulejestan nie podany

Full transcription

Nro 38. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Numerem Czwartym dnia Ósmego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawił się osobiście, Franciszek Sulej, niegdy Wojciecha Syn, we Wsi Sulejach w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Regentowi znany, wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Franciszka Dęboskiego, i Wojciecha Dęboskiego obudwuch we Wsi Dębowcy[?] w powiecie Łukowskim mieszkających Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oświadczył[?] dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznający Synowi swemu Józefowi Sulejowi w Sulejach mieszkającemu naprzód Siedlisko na Sulejach będące Sążni[?] szerokie, zaczynające się od drogi Wiejskiej ciągnące się do Zamiany[?] między miedzami W[?]go Franciszka Jasińskiego z jednej, i Kazimierza Celińskiego, z drugiej strony, będące — potowe[?] Trzeciej Części Fortuny swojej, na Wsiach Sulejach, Borzymach, Nurzynie[?], i Szczyprogach[?] znajdującej się w polach Łąkach Lasach, Krzakach, i Zaroślach położone co wszystko w szacunku swoim Złotych polskich Sześćset wynosić może, Rezygnuje, i na zawsze zaspokajając tegoż Syna w schedzie majątku, na niego względnie innych Dzieci przypadający, Ustępuje. — Akt zaś tego dobrowolnego Zeznania zwego[?] które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznający jako pisać nieumie nie podpisuje, Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Franciszek Dębowski Świadek Wojciech Dębowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego m.p. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych 2. dnia ośmego Lutego 1830 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 38/1830, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records