Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 378/1811

Notarial deed

Szaniawski 378/1811

Michał Grochowski, wdowiec, zrzeka się dożywocia po żonie Juliannie z Pogonowskich na rzecz jej sukcesorów, Klary Orzełowskiej i Katarzyny Dziewulskiej, dodając 100 zł.

Legal act
Reces od Dożywocia
Date
28 XI 1811
Place
Łuków, dom nr 158 przy ul. Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Grochowskistronasyn Józefa Grochowskiego; wdowiec po Juliannie z Pogonowskich GrochowskiejKrasusy Wólka Konopna, pow. łukowskiUrodzony; niepiśmienny; zrzeka się dożywocia na majątku żony
Józef Grochowskiwspomnianaojciec Michała Grochowskiegozmarły („niegdy”)
Julianna z Pogonowskich Grochowskawspomnianażona Michała Grochowskiego; z Pogonowskichzmarła („niegdy”); zapisała mężowi dożywocie na swoim majątku
Klara Orzełowskadruga stronasukcesorka Julianny z Pogonowskich Grochowskiej (pokrewieństwo nie podane)nieobecna; dokonała rezygnacji siedliska na Krasusach tego samego dnia
Katarzyna Dziewulskadruga stronasukcesorka Julianny z Pogonowskich Grochowskiej (pokrewieństwo nie podane)nieobecna; jw.
i innidruga stronapozostali sukcesorowie Julianny Grochowskiej
Wawrzyniec ZarzeckiświadekŚwiercze, pow. łukowski, na dziedzictwieUrodzony; niepiśmienny
Franciszek MaszczybrodzkiświadekKarwów, pow. łukowski, na dziedzictwieUrodzony; niepiśmienny

Full transcription

No 378. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Listopada, Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiący się Osobiście Urodzony Michał Grochowski, niegdy Józefa Grochowskiego Syn, we Wsi Krasusach Wolce Konopnej, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych Wawrzyńca Zarzeckiego w Świerczach[?], i Franciszka Maszczybrodzkiego[?], w Karwowie[?] w Powiecie Łukowskim na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Nadgradzając Rezygnacją Siedliska na Krasusach Wolce Konopnej leżącego, sobie Zeznawającemu przez Sukcesorów niegdy Julianny z Pogonowskich Grochowskiej Małżonki swojej, to jest Klarę Orzełowską, i Katarzynę Dziewulską, jako też i innych uczynioną, i w Aktach Urzędu swego na Dniu dzisiejszym zapisaną, od Dożywocia sobie Zeznawającemu przez wspomnioną Juliannę z Pogonowskich Grochowską Małżonkę swoją na Majątku Jej uczynionego, i w Aktach publicznych Łukowskich zapisanego, Oddając tymże Sukcesorom Małżonki swojej, wszystkie rzeczy po niej pozostałe, i dodając Im Złotych Polskich Sto[?] odstępuje, i na Osoby wymienionych Sukcesorów tegoż Dożywocia zrzeka się. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał, jak następuje. Michał Grochowski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Wawrzyniec Zarzecki Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++. Franciszek Maszczybrodzki[?] Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże. +++ Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 378/1811, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records