Szaniawski 377/1813

Inwentarz po zm. Jędrzeju i Agnieszce z Mazurków Cichoszach w Łukowie: plac z budynkiem, pół stodoły, grunt zastawny i inwentarz; oddany w dozór opiekunowi małoletniego Jakuba.

Legal act: Inwentarz
Date: 15 IX 1813
Place: Łuków, w stodole po Jędrzeju i Agnieszce Cichoszach
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jędrzej Cichosz	wspomniana	mąż Agnieszki z Mazurków („Małżonkach Cichoszach”)	Łuków	zmarły („po Sławetnych”); budował budynek na placu
Agnieszka z Mazurków Cichoszowa	wspomniana	z Mazurków; „Agnieszki z Mazurków Cichoszowej” córka: „Franciszka Mazurka Ojca Agnieszki”	Łuków	zmarła
Jakub Cichosz	spadkobierca	„Małoletniego Jakuba Cichosza”	Łuków	(z czynności: dziecko i spadkobierca Cichoszów)
Tomasz Wronowski	opiekun	„Opiekuna wyżej wyrażonego Jakuba Cichosza przez Sąd Pokoju … ustanowionego”		podpis „Tomasz Wronoski”, pisać nie umie, krzyże; majątek oddany mu w dozór
Paweł Rudnicki	świadek		obywatel Miasta Łukowa	przytomny przy spisie; podpisał się
Jan Głowiński	świadek		obywatel Miasta Łukowa	podpisał się
Jędrzej Kostecki	świadek		obywatel Miasta Łukowa	pisać nie umie, krzyże
Michał Pilski	wspomniana		Łuków	sąsiad placu (wyraz po nazwisku skreślony)
Franciszka Mazurkowa	wspomniana	„Wdowy, Babki po Matce Jakuba Cichosza Małoletniego”	Łuków	sąsiadka placu
Franciszek Mazurek	wspomniana	„Ojca Agnieszki z Mazurków Cichoszowej”	Łuków	jego sukcesorowie sąsiadami
Grzegorz Sidor	wspomniana		Łuków	sąsiad placu
Jan Drzymalski	wspomniana		Łuków	plac graniczny
Józef Smyk	wspomniana			zastawił grunt Jędrzejowi Cichoszowi za 45 zł

Full transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records