Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 375/1823
Notarial deed
Szaniawski 375/1823
Józefa z Grodzickich Skolimowska kwituje brata rodzonego Szymona Grodzickiego z Dziewul z posagu po rodzicach, wyrównanego częściami na Grodzisku i ogrodem na Dziewulach.
- Legal act
- Kwit z Posagu
- Date
- 6 VIII 1823
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józefa z Grodzickich Skolimowska | strona | córka Stefana Grodzickiego i Marianny Wysokińskiej; żona Piotra Skolimowskiego; siostra rodzona Szymona Grodzickiego; bratanica Mateusza Grodzickiego | Borki Paduchy, pow. siedlecki | niepiśmienna |
| Stefan Grodzicki | wspomniana (zmarły, „niegdy”) | ojciec Józefy Skolimowskiej i Szymona Grodzickiego?; brat Mateusza Grodzickiego? | ||
| Marianna Wysokińska (Maryanna Wysokinska) | wspomniana | matka Józefy Skolimowskiej; żona Stefana Grodzickiego? | nazwisko niepewne | |
| Piotr Skolimowski | strona (asystujący mąż) | mąż Józefy z Grodzickich | Borki Paduchy, pow. siedlecki | podpisał |
| Mateusz Grodzicki | strona (asystujący) | stryj Józefy Skolimowskiej (i Szymona Grodzickiego?) | Łuków | podpisał |
| Szymon Grodzicki | druga strona | brat rodzony Józefy Skolimowskiej; syn Stefana Grodzickiego?; synowiec Mateusza? | Dziewule, pow. siedlecki | kwitowany z posagu; posiada części we wsi Grodzisk [?] |
| Jakub Przegaliński (Jakub Przegalinski) | świadek | Domaniny [?] Rzymy, pow. łukowski | podpis „Jakub Pręgalinski” | |
| Michał Śliwiński (Michał Sliwinski) | świadek | Łuków | kancelista Sądu Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego |
Full transcription
No 375.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szóstego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście Urodzona Józefa z Grodzickich Skolimowska, niegdy Stefana Grodzickiego Córka z Marianną Wysokińską [?] spłodzona, Ur. Skolimowskiego Piotra Małżonka, we Wsi Borkach Paduchach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem wraz z Mężem swym mieszkająca w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swojego, tudzież przy Asystencji Ur. Mateusza Grodzickiego Stryja swojego, tu w Łukowie mieszkającego, czyniąca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca w przytomności Świadków, jakoto: UU. Jakuba Przegalińskiego, we Wsi Domaninach [?] Rzymach [?], w Powiecie Łukowskim i Michała Śliwińskiego, Kancelisty Sądu Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego, tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała. — Iż Pani Zeznawająca Ur. Szymona Grodzickiego, we Wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkającego Brata swego rodzonego, i Jego Sukcesorów z Posagu z Majątku Ojcowskiego i Macierzyńskiego, Ruchomego i Nieruchomego, sobie należącego, odebrawszy od tegoż Brata, w takowym Posagu, zupełną Satysfakcją to jest Mając sobie przez pomienionego Brata [?] Części na Wsi Grodzisku [?] i Kradunach [?], tudzież Ogród na Dziewulach, leżące za Sumę złotych polskich Tysiąc Pięćset [?], [?] tenże Posag w Dniu dzisiejszym przed Pisarzem Akt Niniejszy Przyjmującym, wiecznie Kwituje, Wyrok z Majątku Rodzicielskiego czyniący [?], Dekreta i Cały Proces o windykacją Posagu czyli Podziału Majątku, między Zeznawającą i Bratem Kwitowanym, Zapadłe, niszczy i kasuje. Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca Pisać nieumiejąca położeniem znaku Krzyżów oznaczyła, zaś Asystujący i Świadkowie wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje — Józefa z Grodzickich Skolimowska Zeznawająca. +++
Piotr Skolimowski Asystujący Mąż własnoręcznie
Mateusz Grodzicki Asystujący Stryj własnoręcznie
Jakub Pręgalinski Świadek własnoręcznie
Michał Śliwiński jako Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




