Szaniawski 375/1813

Inwentarz po zm. Jaśpie Berkowiczu w Łuków: dom murowany w Rynku i ruchomości warte 4519 zł 15 gr, długi 4500 zł, w tym wiano wdowy Frejdy 1000 zł.

Legal act: Inwentarz
Date: 14 IX 1813
Place: Łuków, departament siedlecki, dom nr 97 w Rynku
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jaś Berkowicz (w akcie: „Jaśpie”, „Jaśpa”, „Jasfa”)	wspomniana		Łuków	zmarły, starozakonny
Frejda Jaśpowa (Freyda Jaśpowa)	strona	„zmarłego Jaśpa Berkowicza Małżonkę”; „Żonie zmarłego”; Wdowa	Łuków	starozakonna; kółka „ooo”
Szymon Ułanowski	taksator		Łuków	Majster; krzyżyki „xxx”
Jakub Jasiociński	taksator		Łuków	Majster; podpisał „Jakub Jasiocinski Detaxator”
Szczepan Zaleski	wspomniana		Zalesie	Urodzony; wierzyciel 1900 zł
Tomasz Nowosielski	wspomniana		—	wierzyciel 100 zł
Józef Nowosielski	wspomniana		—	wierzyciel 700 zł

Full transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records