Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 374/1823

Notarial deed

Szaniawski 374/1823

Szymon Grodzicki daje siostrze Józefie Skolimowskiej połowę ojcowizny i macierzyzny jako posag; asystuje jej stryj Mateusz Grodzicki.

Legal act
Sprzedaż i Rezygnacja Części na Grodzickich Wsiach za 1500 złotych polskich
Date
6 VIII 1823
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Grodzickistronasyn niegdy Stefana Grodzickiego i Marianny z Wysokińskich; brat Józefy z Grodzickich Skolimowskiej; bratanek? Mateusza Grodzickiego (wniosek: Mateusz stryjem siostry)Dziewulach, pow. siedleckiUrodz.; Zeznawający i Rezygnujący
Stefan Grodzickiwspomnianaojciec Szymona (i Józefy?); mąż Marianny z Wysokińskich; brat? Mateusza Grodzickiegozmarły („niegdy”)
Marianna z Wysokińskich Grodzicka (Maryanna z Wysokińskich Grodzicka)wspomnianamatka Szymona (i Józefy?); żona Stefana Grodzickiego; z Wysokińskichczęść na Kras[?]ach Smolance po niej
Józefa z Grodzickich Skolimowskadruga stronasiostra Szymona Grodzickiego; żona Piotra Skolimowskiego; bratanica Mateusza Grodzickiego (akt: „Stryja swojego”); córka? Stefana i MariannyBorkach Paduchach zwanej, pow. siedleckiUrodz.; Akceptująca; pisać nie umie
Piotr Skolimowskidruga strona (Asystujący Mąż)mąż Józefy z GrodzickichBorkach PaduchachUrodz.
Mateusz Grodzickidruga strona (Asystujący Stryj)stryj Józefy z Grodzickich Skolimowskiej; stryj? Szymona; brat? StefanaŁukówUrodz.
Marcin BoguskiwspomnianaSmolance, KrasusachRolnik, (z czynności: winien Powinność)
Baltazar Ju[?]ckiwspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu)DziewulachWo
Antoni Dziewulskiwspomniana(z czynności: sąsiad ogrodu)DziewulachWo
Jakub PrzegalińskiświadekDomanicach RzymachUrodz.
Michał SłowińskiświadekŁukówKancelista Sądu Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego

Full transcription

No 374. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szóstego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawili się osobiście Urodz: Szymon Grodzicki, niegdy Stefana Grodzickiego Syn, z Marianną Wysokińską w Małżeństwie spłodzony, we Wsi Dziewulach, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, z jednej, i Józefa z Grodzickich Skolimowska Urodz: Piotra Skolimowskiego, Małżonka, we Wsi Borkach, Paduchach zwanej, w Powiecie, i Województwie wyżej wyrażonych, z Mężem swym mieszkająca, w Asystencji i za upoważnieniem, Męża swojego, i w Asystencji Stryja swojego Urodz: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkającego, Czyniąca, z drugiej strony, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków z Imion, Nazwisk i Zamieszkania, na końcu Aktu wyrażonych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjęciu Prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali. — A najpierwej Urodz: Szymon Grodzicki Zeznał. — Iż Gdy Urodz: Józefie z Grodzickich Skolimowskiej Piotra Skolimowskiego Żonie Posag z Majątku Ojcowskiego, i Macierzyńskiego jako Siostrze, należy, Więc Zeznawający Szymon Grodzicki, zaspokajając Takowy Posag Siostrze należący, tejże Siostrze swojej Józefie z Grodzickich Skolimowskiej, Połowę Części swojej Ojczystej, na Wsi Grodziskach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem, leżącej, i Połowę Części swojej takoż Ojczystej, jakoteż i od Matki swej Marianny z Wysokińskich Grodzickiej nabytej, na Krasusach Smolance, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem sytuowanej, z Zabudowaniami wszelkiemi, z Siedliskami, Ogrodami, Polami, Łąkami, Lasami, Zaroślami z Połową Powinności od Marcina Bog[?]skiego, Rolnika w Smolance, Krasusach, mieszkającego, należących się, wraz z Chwastami[?] Ozimemi, i wszelkiemi wyżej wyrażonych Części użytkami, i pożytkami, co do Połowy ściągającemi się, Postanowiwszy wyżej wyrażonej Połowy Części na Grodziskach i Krasusach Smolance, będących złotych polskich Tysiąc Pięćset, Szacunek, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, Daje, Rezygnuje, i na wieczne czasy, zaspokajając tęż Siostrę w Posagu, (: ile nie będąc w Stanie gotowych Pieniędzy podać :) zapisuje. Niemniej do Połowy Części na Grodziskach, i Krasusach Smolance, znajdujących się, wyżej opisanych, i teraz Rezygnowanych, i do tegoż wyżej wyrażonego Szacunku, Szymon Grodzicki, dodaje na wieczność tejże Swojej Siostrze Józefie z Grodzickich Skolimowskiej, Trzy Sążnie Ogrodu, na Wsi Dziewulach, w Powiecie Siedleckim, leżące, [dopisek na marginesie: # i [?] Połowy [?] Rolnika [?] Szaniawski pisarz mp] -ce, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się Stajem jednym do Ogrodu Wo Baltazara Ju[?]ckiego, między miedzami z obu stron Wo Antoniego Dziewulskiego z obydwóch Stron znajdujące się — Jakie Podatki z Połowy Części na Grodziskach, i jakie z Połowy Części na Krasusach Smolance leżących teraz Rezygnowanej, wypadać będą, takowe Józefa z Grodzickich Skolimowska opłacać będzie. — Ze zaś Józefa z Grodzickich Skolimowska Zeznała. — Iż Rezygnacją Połowy Części na Grodziskach i Krasusach Smolance będących, i Rezygnacją Trzech Sążni Ogrodu na Dziewulach znajdujących się sobie przez Szymona Grodzickiego Brata swego, zaspokajając Posag Zeznawającej, należący, uczynioną, Akceptuje, Opłacanie Podatków z Części sobie przez Brata Rezygnowanych na siebie przyjmuje, i że o Posag swój u Brata upominać się niebędzie, przyrzeka. Takowe Tranzakcją mając sobie Strony, między sobą Działające, w przytomności Świadków jakoto: Urodz: Jakuba Przegalińskiego, we Wsi Domanicach Rzymach[?], w Powiecie tudziejszym mieszkającego, i Michała Słowińskiego[?] Kancelisty Sądu Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego, tu w Łukowie zamieszkałego, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za własną i zgodnie z wolą swoją napisaną przyjęły, którą we wszystkiem Dotrzymać przyrzekając mające # wraz z Assystującemi, i Świadkami oraz z Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje Szymon Grodzicki Zeznawający i Rezygnujący własnoręcznie — Józefa z Grodzickich Skolimowska Akceptująca pisać nieumiejąca stawia Krzyże XXX Piotr Skolimowski Asystujący Mąż własnoręcznie Mateusz Grodzicki Asystujący Stryj własnoręcznie Jakub Przegaliński[?] Świadek własnoręcznie Michał Słowiński[?] jako Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych trzy. Dnia Szóstego Sierpnia 1823 r. [dopisek na marginesie przy #: # i na [?] tejże [?] Województwa Podlaskiego [?] Szaniawski pisarz mp]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 374/1823, s. 1
1
Szaniawski 374/1823, s. 2
2
Szaniawski 374/1823, s. 3
3
Szaniawski 374/1823, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records