Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 374/1823
Notarial deed
Szaniawski 374/1823
Szymon Grodzicki daje siostrze Józefie Skolimowskiej połowę ojcowizny i macierzyzny jako posag; asystuje jej stryj Mateusz Grodzicki.
- Legal act
- Sprzedaż i Rezygnacja Części na Grodzickich Wsiach za 1500 złotych polskich
- Date
- 6 VIII 1823
- Place
- Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Grodzicki | strona | syn niegdy Stefana Grodzickiego i Marianny z Wysokińskich; brat Józefy z Grodzickich Skolimowskiej; bratanek? Mateusza Grodzickiego (wniosek: Mateusz stryjem siostry) | Dziewulach, pow. siedlecki | Urodz.; Zeznawający i Rezygnujący |
| Stefan Grodzicki | wspomniana | ojciec Szymona (i Józefy?); mąż Marianny z Wysokińskich; brat? Mateusza Grodzickiego | zmarły („niegdy”) | |
| Marianna z Wysokińskich Grodzicka (Maryanna z Wysokińskich Grodzicka) | wspomniana | matka Szymona (i Józefy?); żona Stefana Grodzickiego; z Wysokińskich | część na Kras[?]ach Smolance po niej | |
| Józefa z Grodzickich Skolimowska | druga strona | siostra Szymona Grodzickiego; żona Piotra Skolimowskiego; bratanica Mateusza Grodzickiego (akt: „Stryja swojego”); córka? Stefana i Marianny | Borkach Paduchach zwanej, pow. siedlecki | Urodz.; Akceptująca; pisać nie umie |
| Piotr Skolimowski | druga strona (Asystujący Mąż) | mąż Józefy z Grodzickich | Borkach Paduchach | Urodz. |
| Mateusz Grodzicki | druga strona (Asystujący Stryj) | stryj Józefy z Grodzickich Skolimowskiej; stryj? Szymona; brat? Stefana | Łuków | Urodz. |
| Marcin Boguski | wspomniana | Smolance, Krasusach | Rolnik, (z czynności: winien Powinność) | |
| Baltazar Ju[?]cki | wspomniana | (z czynności: sąsiad ogrodu) | Dziewulach | Wo |
| Antoni Dziewulski | wspomniana | (z czynności: sąsiad ogrodu) | Dziewulach | Wo |
| Jakub Przegaliński | świadek | Domanicach Rzymach | Urodz. | |
| Michał Słowiński | świadek | Łuków | Kancelista Sądu Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego |
Full transcription
No 374.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Szóstego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, Stawili się osobiście Urodz: Szymon Grodzicki, niegdy Stefana Grodzickiego Syn, z Marianną Wysokińską w Małżeństwie spłodzony, we Wsi Dziewulach, w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem, mieszkający, z jednej, i Józefa z Grodzickich Skolimowska Urodz: Piotra Skolimowskiego, Małżonka, we Wsi Borkach, Paduchach zwanej, w Powiecie, i Województwie wyżej wyrażonych, z Mężem swym mieszkająca, w Asystencji i za upoważnieniem, Męża swojego, i w Asystencji Stryja swojego Urodz: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkającego, Czyniąca, z drugiej strony, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków z Imion, Nazwisk i Zamieszkania, na końcu Aktu wyrażonych, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjęciu Prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali. —
A najpierwej Urodz: Szymon Grodzicki Zeznał. — Iż Gdy Urodz: Józefie z Grodzickich Skolimowskiej Piotra Skolimowskiego Żonie Posag z Majątku Ojcowskiego, i Macierzyńskiego jako Siostrze, należy, Więc Zeznawający
Szymon Grodzicki, zaspokajając Takowy Posag Siostrze należący, tejże Siostrze swojej Józefie z Grodzickich Skolimowskiej, Połowę Części swojej Ojczystej, na Wsi Grodziskach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem, leżącej, i Połowę Części swojej takoż Ojczystej, jakoteż i od Matki swej Marianny z Wysokińskich Grodzickiej nabytej, na Krasusach Smolance, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem sytuowanej, z Zabudowaniami wszelkiemi, z Siedliskami, Ogrodami, Polami, Łąkami, Lasami, Zaroślami z Połową Powinności od Marcina Bog[?]skiego, Rolnika w Smolance, Krasusach, mieszkającego, należących się, wraz z Chwastami[?] Ozimemi, i wszelkiemi wyżej wyrażonych Części użytkami, i pożytkami, co do Połowy ściągającemi się, Postanowiwszy wyżej wyrażonej Połowy Części na Grodziskach i Krasusach Smolance, będących złotych polskich Tysiąc Pięćset, Szacunek, z wszelkiem Prawem własności i Tytułem Dziedzictwa, Daje, Rezygnuje, i na wieczne czasy, zaspokajając tęż Siostrę w Posagu, (: ile nie będąc w Stanie gotowych Pieniędzy podać :) zapisuje. Niemniej do Połowy Części na Grodziskach, i Krasusach Smolance, znajdujących się, wyżej opisanych, i teraz Rezygnowanych, i do tegoż wyżej wyrażonego Szacunku, Szymon Grodzicki, dodaje na wieczność tejże Swojej Siostrze Józefie z Grodzickich Skolimowskiej, Trzy Sążnie Ogrodu, na Wsi Dziewulach, w Powiecie Siedleckim, leżące,
[dopisek na marginesie: # i [?] Połowy [?] Rolnika [?] Szaniawski pisarz mp]
-ce, zaczynające się od Drogi Wiejskiej, ciągnące się Stajem jednym do Ogrodu Wo Baltazara Ju[?]ckiego, między miedzami z obu stron Wo Antoniego Dziewulskiego z obydwóch Stron znajdujące się — Jakie Podatki z Połowy Części na Grodziskach, i jakie z Połowy Części na Krasusach Smolance leżących teraz Rezygnowanej, wypadać będą, takowe Józefa z Grodzickich Skolimowska opłacać będzie. — Ze zaś Józefa z Grodzickich Skolimowska Zeznała. — Iż Rezygnacją Połowy Części na Grodziskach i Krasusach Smolance będących, i Rezygnacją Trzech Sążni Ogrodu na Dziewulach znajdujących się sobie przez Szymona Grodzickiego Brata swego, zaspokajając Posag Zeznawającej, należący, uczynioną, Akceptuje, Opłacanie Podatków z Części sobie przez Brata Rezygnowanych na siebie przyjmuje, i że o Posag swój u Brata upominać się niebędzie, przyrzeka.
Takowe Tranzakcją mając sobie Strony, między sobą Działające, w przytomności Świadków jakoto: Urodz: Jakuba Przegalińskiego, we Wsi Domanicach Rzymach[?], w Powiecie tudziejszym mieszkającego, i Michała Słowińskiego[?] Kancelisty Sądu Policji Poprawczej Wydziału Siedleckiego, tu w Łukowie zamieszkałego, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, za własną i zgodnie z wolą swoją napisaną przyjęły, którą we wszystkiem Dotrzymać przyrzekając mające # wraz z Assystującemi, i Świadkami oraz z Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje
Szymon Grodzicki Zeznawający i Rezygnujący własnoręcznie — Józefa z Grodzickich Skolimowska Akceptująca pisać nieumiejąca stawia Krzyże XXX
Piotr Skolimowski Asystujący Mąż własnoręcznie
Mateusz Grodzicki Asystujący Stryj własnoręcznie
Jakub Przegaliński[?] Świadek własnoręcznie
Michał Słowiński[?] jako Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotych trzy. Dnia Szóstego Sierpnia 1823 r.
[dopisek na marginesie przy #: # i na [?] tejże [?] Województwa Podlaskiego [?] Szaniawski pisarz mp]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




