Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 372/1819

Notarial deed

Szaniawski 372/1819

Testament bezdzietnej Franciszki z Zabłockich Dziewulskiej z Rol: mężowi Kazimierzowi 100 zł i krowę, fortunkę w Gołaszynie rodzeństwu Zabłockim.

Legal act
Testament
Date
8 VII 1819
Place
wieś Rolach, pow. łukowski, w domu pod Nrem 3
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Zabłockich Dziewulska (Franciszka z Żabłockich Dziewulska)strona (testatorka)żona Kazimierza Dziewulskiego; córka Marianny Zabłockiej; siostra rodzona Tadeusza, Wincentego i Antoniny Zabłockich; bezdzietnaRole (we Wsi Rolach)chora; urodzona; niepiśmienna (krzyżyki)
Kazimierz Dziewulskispadkobiercamąż Franciszki z ZabłockichRoledostaje 100 zł zapisu i krowę
Marianna Zabłocka (Maryanna Żabłocka)wspomnianamatka Franciszki, Tadeusza, Wincentego i Antoniny Zabłockichrezygnowała Franciszce fortunkę w Gołaszynie
Tadeusz Zabłocki (Tadeusz Żabłocki)spadkobiercabrat rodzony Franciszki Dziewulskiej; syn Marianny Zabłockiejfortunka w Gołaszynie
Wincenty Zabłocki (Wincenty Żabłocki)spadkobiercabrat rodzony Franciszki Dziewulskiej; syn Marianny Zabłockiejfortunka w Gołaszynie
Antonina Zabłocka (Antonina Żabłocka)spadkobiercasiostra rodzona Franciszki Dziewulskiej; córka Marianny Zabłockiejfortunka w Gołaszynie, pościel i odzież
Maciej RadomyskiświadekRolepodpis „Maciej Radomyski”, krzyżyki
Stefan SulejaświadekRolew tekście „Stefana Suleja”, w podpisie „Stefan Sulej”; krzyżyki

Full transcription

No 372. Działo się we Wsi Rolach [?], w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, w Domu pod Nrem 3cim Dnia Ósmego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego w Mieście Powiatowem Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego aktu wezwanym, i tu do Wsi Rol, na[?] Rekwizycją ziezdżającym, Stawiła się osobiście Urodzona Franciszka z Zabłockich Dziewulska, Kazimierza Dziewulskiego Żona, tu we Wsi Rolach, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszelkie zdolności prawne do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jako to Macieja Radomyskiego, i Stefana Suleja, tu we Wsi Rolach, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała Iż Ona Zeznająca będąc Chora na Przypadek Śmierci, Majątek swój Złotych Polskich Pięćset wartujący Testamentem, chce rozrządzić i temże i temże Majątek następującym sposobem rozrządza i dysponuje — 1mo Mając Testatorka Sumę Złotych Polskich Sto, sobie, przez Kazimierza Dziewulskiego Męża swojego, jeszcze przed Ślubem zapisaną, takową Sumę temuż Mężowi swojemu daruje — I z tejże Sumy tak jak by były wy[?]płaconey, Męża swego kwituje — I Oprócz tego Krowę swoję własną temuż Mężowi, a siebie Bernardynom do Łukowa przeznacza i dysponuje. 2do Fortunkę na Wsi Gołaszynie, w Powiecie Łukowskim będącą, sobie przez Matkę swoję Mariannę Żabłocką Rezygnowaną Tadeuszowi, i Wincentemu Braciom, tudzież Antoninie Siostrze swoim rodzonym Żabłockim niemając żadnych Dzieci, zapisuje, Oświadczy[?] jednak z tejże Fortunki Mąż Testatorki, dla Siebie, po[?]niać się nic nie bierze — 3tio Pościel, i rzeczy do odzieży należące, jakie się po Śmierci Testatorki znaleść będą mogły, Siostrze swojej Antoninie Dysponuje — Takowy więc Testament mając sobie Testatorka, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany, jako zgodnie z wolą swoją napisany, za własny przyjęła, i tenże pisać nie umiejąc [?] ze Świadkami położeniem znaku Krzyża oznaczyła, a zaś Pisarz Aktowy własnoręcznie podpisał, jak następuje. Franciszka z Zabłockich Dziewulska Zeznająca XXX Maciej Radomyski Świadek XXX Stefan Sulej Świadek XXX Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1 Wypis Urzędowy na papierze złotych 2. dnia trzeciego Kwietnia 1822 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 372/1819, s. 1
1
Szaniawski 372/1819, s. 2
2
Szaniawski 372/1819, s. 3
3
Szaniawski 372/1819, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records