Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 372/1816

Notarial deed

Szaniawski 372/1816

Agnieszka Popławska i Ewa Wysokińska, z domu Celińskie, kwitują braci wujecznych Mateusza i Andrzeja Izdebskich z posagu matki Anny, odebrawszy 100 złp.

Legal act
Kwit z Posagu
Date
5 VI 1816
Place
Łuków, dom pod numerem czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Agnieszka z Celińskich Popławskastronażona Stanisława Popławskiego; córka Kazimierza i Anny z Izdebskich Celińskich; siostra rodzona Ewy Wysokińskiej; siostra wujeczna Mateusza i Andrzeja IzdebskichPopławy, pow. łukowskiUr.; niepiśmienna; w akcie „Popławska” (repertorium: Koplawska)
Ewa z Celińskich Wysokińskastronażona Stanisława Wysokińskiego; córka Kazimierza i Anny z Izdebskich Celińskich; siostra rodzona Agnieszki Popławskiej; szwagierka Stanisława Popławskiego; siostra wujeczna Mateusza i Andrzeja IzdebskichPopławyUr.; niepiśmienna
Stanisław Popławskistrona (asystujący)mąż Agnieszki; szwagier Ewy WysokińskiejPopławyUr.; podpis
Stanisław Wysokińskiwspomnianamąż Ewy z CelińskichUr.
Kazimierz Celińskiwspomnianamąż Anny z Izdebskich; ojciec Agnieszki i Ewyniegdy (zmarły)
Anna z Izdebskich Celińskawspomnianażona Kazimierza Celińskiego; matka Agnieszki i Ewy; siostra? Kazimierza Izdebskiego (który jest „Wujem” zeznających)niegdy (zmarła)
Kazimierz Izdebskiwspomnianawuj Agnieszki i Ewy (brat? Anny z Izdebskich Celińskiej); ojciec Mateusza i Andrzejaniegdy (zmarły)
Mateusz Izdebskidruga stronasyn Kazimierza Izdebskiego; brat Andrzeja; brat wujeczny Agnieszki i EwyIzdebki Starych, pow. siedleckiUr.; płaci za siebie i brata
Andrzej Izdebskidruga strona (reprezentowany)syn Kazimierza Izdebskiego; brat małoletni Mateusza; brat wujeczny Agnieszki i EwyIzdebki Starychmałoletni
Antoni WilczyńskiświadekWyłazyUr.; podpis
Józef CelińskiświadekŁukówUr.; podpis

Full transcription

No 372. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podla,skim, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Piątego Miesią,ca Czerwca, Tysiąc Osiemset Szesnastego Roku. Przede mną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiają się osobiście Urodzone Agnieszka z Celińskich Popławska, Ur: Stanisła,wa Popławskiego Małżonka, i Ewa także z Celiń,skich Wysokińska, Ur: Stanisława Wysokińskiego Żona, z niegdy Urodz: Kazimierza i Anny z Izdeb,skich, Małżonków Celińskich Mysławów Córki Siostry między sobą rodzone, we Wsi Popławach w Powiecie Łukowskim a Województwie Podla,skim mieszkające, w asystencji i za upoważnie,niem, Ur: Stanisława Popławskiego, Męża, a względnie Szwagra swego czyniące, niżej pod,pisanemu Pisarzowi znane, i wszystkie wła,sności Prawa do Działań Urzędowych posiadają,ce, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych Antoniego Wilczyńskiego, we Wsi Wyłazach, i Jó,zefa Celińskiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadne,mu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywi,ście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznały.— Iż też Zeznawające, Urodzonych, Mateusza i Andrze,ja Izdebskich, niegdy Ur: Kazimierza Izdebskiego Synów, Braci swych Wujecznych, we Wsi Iz,debkach Star[?]ch, w Powiecie Siedleckim mie,szkających, i Ich Sukcesorów, z Posagu z For,tuny Kazimierza Izdebskiego Wuja swego dla Matki Zeznawających Anny z Izdebskich Celiń,skiej należącego, i z Sumy przez Kazimierza Izdebskiego, Annie z Izdebskich Celińskiej Mat,ce Zeznawających winnej, składającego się odebrawszy zatoż od Ur: Mateusza Izdebskiego za siebie, i Andrzeja Izdebskiego Brata ma,łoletniego wypłacającego, Sumę Złotych polskich,skich Sto, wiecznie i nazawsze Kwitują.— Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozu,miale przeczytane, Zeznawające pisać nieu,miejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyły, wszyscy zaś ze Świadkami i Pisarzem Akto,wym własnoręcznie podpisali jak następuje. Agnieszka Popławska. XXX Ewa Wyso,kińska. XXX Stanisław Popławski Assystu,jący Świadek Józef Celiński własnoręcznie Antoni Wilczyń,ski Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 372/1816, s. 1
1
Szaniawski 372/1816, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records