Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 371/1833

Notarial deed

Szaniawski 371/1833

Alojzy i Helena Jasińscy zaciągają u Abeli Junksteina, Żyda, pożyczkę 1000 złp na 5%, płatną w marcu 1834, z zabezpieczeniem na Szaniawach Poniatach.

Legal act
Oblig
Date
16 IX 1833
Place
Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)stronamąż Heleny z Jedzińskich[?]Szaniawy poniaty (dobra dziedziczne), pow. łukowskiWielmożny (WWni); dziedzic części Szaniaw poniat
Helena z Jedlińskich Jasińska (Helena z Idzińskich Jasieńska)stronażona Aloizego Jasińskiego; z Jedzińskich[?]Szaniawy poniaty, pow. łukowskiWielmożna (WWni); współwłaścicielka
Abela[?] Szlomowicz Junksteindruga strona(z czynności: wierzyciel Małżonków Jasińskich)—Starozakonny
Mateusz GrodzickiświadekŁuków—
Franciszek BujalskiświadekCieszkowizna, pow. łukowski—

Full transcription

[dopisek na marginesie u góry: w braku zwyczajnego papieru[?] poświadczam Dystrz:[?] Chróściel[?]] Nro 371. Działo się w mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia Szesnastego Września, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawili się osobiście WWni Alojzy i Helena z Jedzińskich[?] Małżonkowie Jasieńscy, we Wsi Szaniawach poniatach Dobrach swych dziedzicznych, w powiecie Łukowskim, zamieszkali, i zamieszkanie prawne także sobie obierający, Mnie Regentowi znani i wszystkie prawne własności, do działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków na końcu aktu tego wyszczególnionych, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznali. Iż Oni, Sumę Złotych polskich Tysiąc Nro 1000. Starozakonnemu Abeli[?] Szlomowiczowi Junkstein[?] są winni, którą od niego w dniu dzisiejszym wypożyczyli, i aktualnie do rąk własnych Srebrną grubą dobrą monetą zaliczoną w zupełności odebrali. Bezpieczeństwo [dopisek: takowey] której na wszelkim swym Majątku teraźniejszym i przyszłym, mianowicie zaś na Dobrach Nieruchomych Ziemskich Części Wsi Szaniaw poniat, w Aktach Kancelarii Ziemiańskiej Hypotecznej Województwa Podlaskiego, na Imiona swe uregulowanej Zapisują i Wskazują — przeznaczając termin do oddania, z procentem prawnym pięć od Sta liczyć się mającym, w dniu Dwunastym[?] Marca, roku następnego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego. w którym to czasie niezawodnie z zaciągniętego długu uiścić się są obowiązani i Przyrzekają. — W razie zaś uchybienia dnia powyżej oznaczonego, wszelki swoy[?] Majątek tak Ruchomy jako i Nieruchomy prostej krótkiej Sądowej z tego aktu wypływającej Exekucji dobrowolnie poddają i czynienia pod jakimbądźkolwiek pozorem Opozycji, lub kroków przeciwnych zobowiązaniu się niniejszemu, tak najsolenniej zrzekają się, niechcąc bynajmniej korzystać z dobrodziejstw prawa dłużnikom dozwolonych. Nadto gdyby to nastąpiło, że Wierzyciel Starozakonny Abela[?] Junkstein, użyćby musiał Władzy Wykonawczej do uskutecznienia tego aktu, i dopiero za pośrednictwem powagi prawa, chociażby nawet w pierwszych uczynionych krokach w drodze Sądowej, należności sobie winny od Małżonków Jasińskich odebrał, ci wówczas obowiązują się, natychmiast przy zaliczeniu Złotych polskich Tysiąca dziś pożyczonych, wszelkie w tem względzie wyłożone koszta Abeli[?] Junkstein, powrócić. W końcu Stawający na Wydanie Głównego Wypisu z Klauzulą Exekucyjną dla [?] Wierzyciela — tak niemniej na zamieszczenie treści aktu tego we właściwym Wykazie Hypotecznym, na jednostronne Starozakonnego Junkstein żądanie, bez Stawiennictwa ich do przyznania go, — Wyraźnie Zezwalają — Moc niniejszego dobrowolnego Zeznania, jakie po wyrozumiałem Odczytaniu przez Komparentów za zgodne z ich wolą napisanym przyznane i przyjęte zupełnie zostało, w dowód czego Ciż ze Świadkami, jakoto: Mateuszem Grodzickim tu w Łukowie, i Franciszkiem Bujalskim we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim mieszkającemi, oraz Mną Regentem własnoręcznie podpisują. Helena Jasieńska. Alojzy Jasieński — Franciszek Bujalski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent własnoręcznie. Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 1. Gr 15. Abeli[?] Junkstein d. 18 Września 1833.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 371/1833, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records