Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 371/1820

Notarial deed

Szaniawski 371/1820

Jan Dębowski z Dębowicy po wyzdrowieniu odwołuje testament, który spisał w chorobie 2 X 1818, wraz ze wszystkimi zapisami.

Legal act
Odstąpienie od Testamentu
Date
4 XII 1820
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan DębowskistronaDębowicy, pow. łukowskiUr.; odwołuje testament z 2 X 18[1]8[?]
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUr.
Jan BorkowskiświadekŁuków

Full transcription

No 371. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czwartego Miesiąca Grudnia, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Urodzony Jan Dębowski, we Wsi Dębowicy, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, i pozytywnie [?] własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto: Ur. Mateusza Grodzickiego, i Jana Borkowskiego, obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i zwykłemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście Dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż gdy Zeznawający z [?] i Łaski Boga, przyszedł do Zdrowia, przeto od Testamentu przez siebie, w czasie choroby swojej, we Wsi Dębowicy wyżej wyrażonej Dnia Drugiego Października Tysiąc Ośmset Osiemnastego [?] Roku, uczynionego, i przed Pisarzem Aktowym Powiatu Łukowskiego Działającego, i Zeznanego, odstępuje. I wszystkie Rozrządzenia swoje w tymże Testamencie wyrażone Tudzież Zapisy, i Darowizny, w tymże Testamencie dla kogo bądź uczynione zanieważa, i Kasuje — Tym zatem osobistym do niniejszego Aktu świadkującym Zeznaniem, Które mając sobie, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami, i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał, jak następuje. Jan Dębowski — Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 371/1820, s. 1
1
Szaniawski 371/1820, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records