Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 371/1818
Notarial deed
Szaniawski 371/1818
Zofia z Wierzchowskich Karwowska ustępuje zięciowi Mateuszowi Grochowskiemu swój posag z fortuny ojcowskiej na Paskudach i sumę matki, odebrawszy 400 złp.
- Legal act
- Ustąpienie Posagu i Sumy
- Date
- 17 VI 1818
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Zofia z Wierzchowskich Karwowska (Zofia (Zofija) z Wierzchowskich Karwowska) | strona | córka Piotra Wierzchowskiego Salamona i Krystyny Wierzchowskiej Dworakównej; wdowa po Jędrzeju Karwowskim; siostra? Jędrzeja i Łukasza Wierzchowskich (z czynności: ich synowie to jej „Bratankowie”); stryjna Antoniego, Ludwika, Michała, Jana | Siedliska, pow. łukowski | pisać nie umie |
| Piotr Wierzchowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Zofii; mąż Krystyny; dziad Antoniego, Ludwika, Michała, Jana; ojciec? Jędrzeja i Łukasza | zapisał sumę żonie | |
| Krystyna Wierzchowska | wspomniana (zmarła) | matka Zofii; żona Piotra Salamona | ||
| Jędrzej Karwowski | wspomniana (zmarły) | mąż Zofii | ||
| Mateusz Grochowski | druga strona (akceptuje) | (z akt. 369: zięć Zofii) | Jurki, pow. i obwód radzyński | pisać nie umie |
| Antoni Wierzchowski | wspomniana | syn Jędrzeja Wierzchowskiego; bratanek Zofii; wnuk Piotra | Paskudy | posiadacz posagu |
| Jędrzej Wierzchowski | wspomniana | ojciec Antoniego; brat? Zofii; syn? Piotra | ||
| Ludwik Wierzchowski | wspomniana | syn Łukasza; bratanek Zofii; wnuk Piotra | Paskudy | |
| Michał Wierzchowski | wspomniana | syn Łukasza; bratanek Zofii; wnuk Piotra | Paskudy | |
| Jan Wierzchowski | wspomniana | syn Łukasza; bratanek Zofii; wnuk Piotra | Paskudy | |
| Łukasz Wierzchowski | wspomniana | ojciec Ludwika, Michała, Jana; brat? Zofii; syn? Piotra | ||
| Jan Zarzecki | świadek | Zarzecu, par. i pow. łukowski | podpis „Jan Zarzecki” | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków |
Full transcription
No 371.
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Siedemnastego Miesiąca Czerwca, Tysiąc Osiemset Osiemnastego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu, w Łukowie w Domu, wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, Do niniejszego Aktu wezwanym Stawiła się osobiście, Ur. Zofia z Wierzchowskich Karwowska, niegdy Piotra Wierzchowskiego Salamona, i Krystyny Wierzchowskiej Dworakównej, nawzajem Małżonków Córka, niegdy Jędrzeja Karwowskiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Siedliskach, w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszystkie własności prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto: Ur. Jana Zarzeckiego, we Wsi Zarzeczu, w Parafii i Powiecie Łukowskich, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi, znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała — Iż Ład Zeznawająca Ur. Mateuszowi Grochowskiemu, we Wsi Jurkach, w Powiecie, i Obwodzie Radzyńskim, a Województwie Podlaskiem mieszkającemu, niniejszemu Aktowi przytomnemu i temże Akceptującemu, oraz Jego Sukcesorom, Posagu swojego z Fortuny Ojcowskiej, na Wsi Paskudach, w Powiecie Łukowskim leżącej, przez Antoniego Wierzchowskiego, Jędrzeja Wierzchowskiego Syna, Ludwika, Michała, i Jana Wierzchowskich, Łukasza Wierzchowskiego Synów, Bratanków swoich, a Piotra Wierzchowskiego Wnuków posiadanej, należącego się, niemniej Sumy, przez Piotra Wierzchowskiego Ojca swego, Krystynie Wierzchowskiej Matce Zeznawającej zapisanej, jako na Zeznawającą wypadającej, odebrawszy zaś, w Sumie Złotych Polskich Osiem[?], zupełną Satysfakcją, ustępuje — Dając zupełną moc i prawo temuż Mateuszowi Grochowskiemu Posagu wyżej wyrażonego, i Sumy wyżej wspomnianej, od kogo wypadać będzie Windykowania, Windykowanych odebrania, z odebranych, zakwitowania i na pożytek swój obrócenia. Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca, i Akceptujący pisać nieumiejąc położeniem znaku Krzyżów oznaczyli i zatwierdzili, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak nastąpuje. Zofia z Wierzchowskich Karwowska Zeznawająca +++ Mateusz Grochowski Akceptujący +++
Jan Zarzecki Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie.
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stęplowanym Groszy Złoty 1. dnia 17. Czerwca 1818go Roku
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



