Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 370/1823

Notarial deed

Szaniawski 370/1823

Legal act
Zapis Sumy 270 złotych polskich
Date
30 VII 1823
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Jar[?]wskich Krasuskastronawdowa po Adamie Krasuskim; (z czynności: dłużniczka Nuchyma Ja[?] Borensteina)Krasusy Łęczna Wola, pow. łukowskiWielmożna; wdowa
Adam Krasuskiwspomnianazmarły; mąż Józefy z Jar[?]wskich KrasuskiejWielmożny; zmarły
Nuchym Ja[?] Borensteindruga strona(z czynności: wierzyciel Józefy z Jar[?]wskich Krasuskiej)ŁukówStarozakonny
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁuków

Full transcription

No 370. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Trzydziestego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym stawiła się osobiście Wna Józefa z Jar[?]wskich Krasuska, niegdy Wo Adama Krasuskiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Krasusach Łęcznej Woli, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem, mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie zdatności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: Urodzonego Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, w Powiecie Łukowskim, i Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyjątkowi Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca Starozakonnemu Nuchymowi Ja[?] Borenstein, tu w Mieście Łukowie mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Sumę złotych polskich Dwieście Siedemdziesiąt, jest winna, którą na Majątku swoim wszelkim tak teraz mającym jako i poźniej mieć mogącym, i gdziekolwiek znajdującym się, zapewnia i zabezpiecza, i takową Sumę złotych polskich Dwieście Siedemdziesiąt Dnia Trzydziestego Miesiąca Listopada, Roku teraźniejszego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Trzeciego, bez Procentu oddać obowiązuje się i przyrzeka, a w przypadku niewywiązania się w przeznaczonym Terminie, Majątek swój wszelki tak teraz miany jako i poźniej mieć mogący, pod prostą i krótką Exekucją oraz wolną Sekwestracją zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw Prawa, Moratorii i Juris[?], i nieczyniąc żadnych ekscepcji ani opozycji, poddaje. — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mające sobie głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisała jak następuje. — Józefa Krasuska. — Jan Dobraczyński Świadek. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. — Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wyjąg Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 30 Lipca 1823 r. Wydana Kopiia na papierze gr 15. d. 17 Kwietnia 1832 r[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records