Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 37/1832
Notarial deed
Szaniawski 37/1832
Józef Krasuski, syn Fabiana i Anny, odstępuje siostrze Antoninie i szwagrowi Karwoskim 1000 zł za dożywotnie utrzymanie; brat Paweł
- Legal act
- odstąpienie Sumy
- Date
- 25 I 1832 (kopia poświadczona w Łukowie 1 II 1832)
- Place
- Karwów (poświadczenie kopii: Łuków)
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Krasuski | strona | syn Fabiana i Anny Krasuskich; brat Antoniny z Krasuskich Karwoskiej; szwagier Grzegorza Karwoskiego; brat Pawła Krasuskiego (syna Fabiana) | ||
| Fabian Krasuski | wspomniana | ojciec Józefa i Pawła; mąż Anny; (z czynności: testamentem zrezygnował części synowi Pawłowi) | ||
| Anna Krasuska | wspomniana | matka Józefa; żona Fabiana | ||
| Paweł Krasuski | wspomniana | syn Fabiana; brat Józefa; zmarły? („S.”); (z czynności: 27 II 1822 sprzedał części Domańskim) | S. | |
| Franciszek Domański | wspomniana | mąż Salomei z Krasuskich; (z czynności: kupił z żoną części od Pawła Krasuskiego 1822) | ||
| Salomea z Krasuskich Domańska | wspomniana | żona Franciszka Domańskiego; z Krasuskich | ||
| Grzegorz Karwowski (Grzegorz Karwoski) | druga strona | mąż Antoniny z Krasuskich; szwagier Józefa Krasuskiego | Karwów | |
| Antonina z Krasuskich Karwowska (Antonina z Krasuskich Karwoska) | druga strona | żona Grzegorza Karwoskiego; siostra Józefa Krasuskiego; córka? Fabiana i Anny Krasuskich | Karwów | |
| Wincenty Karwowski (Wincenty Karwoski) | świadek | |||
| Paweł Karwowski | świadek |
Full transcription
No 37.
Kopiia
Niżej podpisany Józef Krasuski, w przytomności Świadków, na końcu wyrażonych niniejszym Zeznaję, Iż Sumy Złotych polskich Tysiąc, sobie przez Rodziców swoich Fabiana i Annę Małżonków Krasuskich, przeznaczonej, na Częściach Wsi Krasus, Wólki Konopnej, Zaolszyna, i Mikłus, przez Ojca S. pawłowi Krasuskiemu Synowi swemu, Testamentem Rezygnowanych, Zabezpieczenie swoje mającej, z Części tychże wyżej wyrażonych, przez S. Pawła Krasuskiego, Franciszkowi i Salomei z Krasuskich, Małżonkom Domańskim, aktem w Notariacie powiatu Łukowskiego, dnia 27. Lutego 1822. Roku Zeznanym, sprzedanych, do odebrania należącej, Grzegorzowi i Antoninie z Krasuskich Małżonkom Karwoskim, tu w Karwowie, mieszkającym, Siostrze i Szwagrowi swoim, Odstępuję, i zupełne prawo sobie do tej Sumy służące, na Osobę wyżej wyrażonych, Małżonków Karwoskich, przelewam pod kondycyiami, i warunkami następującemi, To jest: aby czyniącego tę Cessyją, potrzebującego przytułku i pomocy, w domu swoim przy wygodzie, co się tyczy życia i przykrycia, do Śmierci utrzymali, w słabości ratowali, a po śmierci Ciało jego podług obrządku Chrześciańskiego, pochowali. — Które to ustąpienie, Sumy Złotych polskich Tysiąc sobie uczynione, Małżonkowie Karwowscy przyjmują, Obowiązki czyli warunki, przez Józefa Krasuskiego zastrzeżone, dopełnić niezawodnie przyrzekają, Takowy Dokument Strony obiedwie, i ze Świadkami podpisują — Działo się w Karwowie dnia 25. Stycznia 1832. Roku.
Józef Krasuski kładzie Krzyże XXX Antonina Karwoska kładzie krzyże XXX Grzegorz Karwoski kładzie XXX. Świadek Wincenty Karwoski własnoręcznie Świadek paweł Karwowski własnoręcznie.
Jako ta Kopiia z Oryginalnym Dokumentem na papierze Złotych polskich Dwa pisanym, Mnie Regentowi przez Małżonków Karwowskich, okazanym, i na powrót do siebie odebranym zupełnie zgadza się Świadczę Łuków, dnia 1. Lutego 1832 Roku —
Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydana Kopiia na papierze gr. 15. d. 6. Kwietnia 1832 Roku [pieczęć: Królestwo Polskie J. K. Szaniawski Rejent Kancelarii Pow. Łukowskiego]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
