Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 368/1820

Notarial deed

Szaniawski 368/1820

Testament prywatny Jana Dworaka Wierzchowskiego z Wierzchowin: żonie Zofii dożywocie, synom Maciejowi i Józefowi dziedzictwo, córkom posagi.

Legal act
Testament
Date
29 III 1819 (złożony u notariusza 2 XII 1820)
Place
Wierzchowiny
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Dworak Wierzchowskistrona (testator)syn Szymona i Jadwigi; mąż Zofii; ojciec Macieja, Józefa, Katarzyny Grodzkiej, Anny [?]owskiey, Magdaleny Wysokińskiej, Marianny; brat? zmarłego Jana [?] (Brat — przy posagu żony, może brat żony)Wierzchowiny, par. Stanindziedzic części we Wierzchowinach i Gę[?]rach; podpis i krzyże
Szymonwspomnianaojciec Jana Dworaka Wierzchowskiego; mąż Jadwiginazwiska nie podano
Jadwigawspomnianamatka Jana Dworaka Wierzchowskiego; żona Szymona
Zofia Wierzchowska (Zoffia Wierzchowska)spadkobiercażona Jana Wierzchowskiego; matka Macieja, Józefa i córekWierzchowinydożywocie na całej fortunie; posag 820 zł do odbioru z fortuny zmarłego Jana [?]
Maciej Wierzchowskispadkobiercasyn Jana i Zofii Wierzchowskich; brat JózefaWierzchowinydziedzictwo fortuny
Józef Wierzchowskispadkobierca; świadek?syn Jana i Zofii Wierzchowskich; brat MaciejaWierzchowinypodpis „Józef Wierzchowski x x” jako świadek — czy ten sam co syn, niepewne
Katarzyna Grodzkaspadkobiercacórka Jana Wierzchowskiego; żona? Łukasza Grodzkiego?zamężna; lokowana na części w Gę[?]rach
Anna [?]owskaspadkobiercacórka Jana Wierzchowskiegozamężna; 100 zł dopłaty posagu
Magdalena Wysokińskaspadkobiercacórka Jana Wierzchowskiegozamężna; lokowana na części w Gę[?]rach
Marianna Wierzchowska (Maryanna Wierzchowska)spadkobiercacórka Jana Wierzchowskiegopanna; posag 1000 zł i 72 zł od Łukasza Grodzkiego
Łukasz Grodzkiwspomnianadłużnik Jana Wierzchowskiego; mąż? Katarzyny Grodzkiey?urodzony
Michał Wierzchowskiwspomnianadłużnik Jana Wierzchowskiego (32 zł)urodzony; pokrewieństwo nie podane
Jan [?]wspomniana (zmarły)brat (czyj — niejasne, prawdopodobnie Zofii)urodzony; z jego fortuny niewypłacony posag Zofii
Szymon Wierzchowskiopiekunopiekun małoletnich dzieci Jana Wierzchowskiegourodzony; pokrewieństwo nie podane
Krzysztof Ko[?]iński (Krysztof Ko[?]iński)opiekun; świadek?opiekun małoletnich dzieci Jana Wierzchowskiegomoże tożsamy ze świadkiem „K. Ko[?]yński”
Jan Płudeski [?]świadek
K. Ko[?]yńskiświadek

Full transcription

No 368. [dopisek na marginesie: do No 380 / 820] Rozporządzenie Ja Jan Dworak Wierzchowski Dziedzic Części na Wsi Wierzchowinach i Gę[?]rach przytomny w zmysłach, stały w siłach zdrowia mego, na wypadek przeznaczonej wolą Stwórcy Śmierci, niemogąc sam stanąć do Akt Publicznych, ani [?] Zjazd W. Notariusza, to dzisiaj w przytomności Przyjaciół ostatniej woli, względem pozostałej Żony mej, i Swojego Dzieci, robię rozrządzenie — Najpierw Urodzony z Szymona i Jadwigi Rodziców, żyjąc w Wierze Chrześciańskiej, w tej umierać pragnę, upraszając Boga by odpuściwszy mi grzechy, z resztą dni życia mego, podług wielkiego Swego miłosierdzia postąpił, i duszę moją po wyjściu z Świata przyjął do wiecznej szczęśliwości. Do Obrządku [?] tego. Na Nabożeństwo do Kościoła Parafialnego Stanińskiego i pochowanie Ciała, naznaczam Jałowicę [?] lat mającą, i Czerwonych Złotych Dwa. Organiście Złotych Osm. Mając zaś Dzieci Sześcioro, Synów Dwóch Macieja i Józefa Córek Cztery Katarzynę Annę Magdalenę Zamężne, Czwartą Mariannę Pannę — Majątek mój tak ruchomy jako nieruchomy względnie Zofii Wierzchowskiej Najmilszej Żony mej, tak rozrządzony zostawiam — Najpierw Żonie mej Która dożywocie odemnie na całkowitej fortunie ma zapisane, i w tej mieszkać we Wsi Wierzchowinach do woli swej będzie [?] od U. Łukasza Grodzkiego, należące mi Złotych Pięćset [dopisek: przeszło] obiecanej, Które Jej odstępuję. Zaś tenże U. Łukasz Grodzki pożyczył u mnie Złotych Siedmdziesiąt Dwa, tę Sumę Córce mej Mariannie daruję; Względnie Dzieci mich wszystkich tak majątkiem całkowitym rozrządzam, i że dwie Córki Katarzyna Grodzka, i Magdalena Wysokińska na części we Wsi Gę[?]rach po Żenie mej będącej i Zadłużonej, a mojemi pieniędzmi wyswobodzonej już lokowane, działem tym, i prawiami z dóbr [?], i Macierzystych Kontentować się będą, Córce mej Annie [?]owskiey do posagu przez mnie danego Złotych Sto naznaczam, Które z majątku mego [dopisek: mnie] pozostała Żona z Synami w dniu najdalej S. Jana Chrzciciela w Roku przyszłym 820 zapłacone do rąk Jej bydź powinny. Czwartej Córce mej Mariannie Złotych Tysiąc [?] 1000 na posag z majątku mego wyznaczam. Krowę Dwie Ciele? Owiec [?] dla niej naznaczam. Dziedzictwo całej Fortuny na Wsi Wierzchowinach, tak w Budynkach, jako Polu Łąkach Ogrodach Synom mym Maciejowi i Józefowi na [?] Zostawiam, zaklinając Ich na miłość Boga aby Żonę moją a Matkę swą szanowali, Kochali, i nie dawali Jej przyczyny zmartwienia, lecz w ostatnich dniach Jej posłusznemi zawsze byli w Jej rozkazach — Inwentarz pozostały tak rozrządzam Maciejowi Synowi Wołów Parę starych, i Konie dwie Które i [?] Wóz Dwuletni?, Krowę jedną Byczków dwa. Józefowi Wołkow Parę, Wóz [?] Konie dwie Byczków Parę, naznaczam i [?] Krowę Jedną dla Józefa. Że zaś mam u U. Michała Wierzchowskiego Złotych Trzydzieści Dwa, te na Ofiarę do Kościoła Stanińskiego odkazuję, proszę JW. Proboszcza aby tę Ofiarę przyjął, a długu się dopominał a o duszy mej pamiętał. Garderobę moją tak dzielę Józefowi Synowi Delię, i Kontusz, Maciejowi Kontusz Kapotę Czapkę [?]. Posagu zaś Żony mej [dopisek: zł] Ośmset Dwadzieścia [?] z fortuny zmarłego U. Jana [?] Brata, dotąd niewypłacony, Żona moja sama będzie odbierać, do czego do żadnego nie mam prawa, ani dzieci moje formować żadnej niemogą przeszkody. Opiekunami małoletnich dzieci mich Ichmościów zapraszam do wspólnej pomocy w interesach Żonie mej Ur. Szymona Wierzchowskiego i Krysztofa Ko[?]ińskiego [?] Rządcow Których miłością Boga obowiązuję, aby nie odmawiali rady i pomocy dzieciom mym. Kończąc to rozrządzenie oświadczam że ten [?] ostatnia, którą tu wypisaną miałem czytaną, i tę wypisujemy. Dodaję że pieniędzy gotowych żadnych w domu niemam, prócz pewnych Złotych Dwóch na pochowanie złożonych i Złotych Osm dla Organisty. To własnej ręki podpisem i znakiem Krzyża Zatwierdzam. Dnia 29. Marca w Wierzchowinach 1819 Ro. Jan Wierzchowski + + Świadek Jan Płudeski [?] Przytomny Świadek K. Ko[?]yński Jako Świadek podpisuję się Józef Wierzchowski x x Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Poświadcza jako niniejszy Testament Raportem Sądu Pokoju powiatu Łukowskiego z dnia 2. Listopada r.b. ad No 611. nadesłany, Co do Stanu swego dnia dzisiejszego Opisanym został — Siedlce Dnia 6. Listopada 1820 r. Rabiński [?] Pisarz [dopisek na marginesie: Ten Testament przez wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. wydany.] [koperta: Do Urzęd. Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego No 380; „Odebrałem 2. Grudnia 820 r.” — pominięte]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 368/1820, s. 1
1
Szaniawski 368/1820, s. 2
2
Szaniawski 368/1820, s. 3
3
Szaniawski 368/1820, s. 4
4
Szaniawski 368/1820, s. 5
5

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records