Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 368/1820
Notarial deed
Szaniawski 368/1820
Testament prywatny Jana Dworaka Wierzchowskiego z Wierzchowin: żonie Zofii dożywocie, synom Maciejowi i Józefowi dziedzictwo, córkom posagi.
- Legal act
- Testament
- Date
- 29 III 1819 (złożony u notariusza 2 XII 1820)
- Place
- Wierzchowiny
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Dworak Wierzchowski | strona (testator) | syn Szymona i Jadwigi; mąż Zofii; ojciec Macieja, Józefa, Katarzyny Grodzkiej, Anny [?]owskiey, Magdaleny Wysokińskiej, Marianny; brat? zmarłego Jana [?] (Brat — przy posagu żony, może brat żony) | Wierzchowiny, par. Stanin | dziedzic części we Wierzchowinach i Gę[?]rach; podpis i krzyże |
| Szymon | wspomniana | ojciec Jana Dworaka Wierzchowskiego; mąż Jadwigi | nazwiska nie podano | |
| Jadwiga | wspomniana | matka Jana Dworaka Wierzchowskiego; żona Szymona | ||
| Zofia Wierzchowska (Zoffia Wierzchowska) | spadkobierca | żona Jana Wierzchowskiego; matka Macieja, Józefa i córek | Wierzchowiny | dożywocie na całej fortunie; posag 820 zł do odbioru z fortuny zmarłego Jana [?] |
| Maciej Wierzchowski | spadkobierca | syn Jana i Zofii Wierzchowskich; brat Józefa | Wierzchowiny | dziedzictwo fortuny |
| Józef Wierzchowski | spadkobierca; świadek? | syn Jana i Zofii Wierzchowskich; brat Macieja | Wierzchowiny | podpis „Józef Wierzchowski x x” jako świadek — czy ten sam co syn, niepewne |
| Katarzyna Grodzka | spadkobierca | córka Jana Wierzchowskiego; żona? Łukasza Grodzkiego? | zamężna; lokowana na części w Gę[?]rach | |
| Anna [?]owska | spadkobierca | córka Jana Wierzchowskiego | zamężna; 100 zł dopłaty posagu | |
| Magdalena Wysokińska | spadkobierca | córka Jana Wierzchowskiego | zamężna; lokowana na części w Gę[?]rach | |
| Marianna Wierzchowska (Maryanna Wierzchowska) | spadkobierca | córka Jana Wierzchowskiego | panna; posag 1000 zł i 72 zł od Łukasza Grodzkiego | |
| Łukasz Grodzki | wspomniana | dłużnik Jana Wierzchowskiego; mąż? Katarzyny Grodzkiey? | urodzony | |
| Michał Wierzchowski | wspomniana | dłużnik Jana Wierzchowskiego (32 zł) | urodzony; pokrewieństwo nie podane | |
| Jan [?] | wspomniana (zmarły) | brat (czyj — niejasne, prawdopodobnie Zofii) | urodzony; z jego fortuny niewypłacony posag Zofii | |
| Szymon Wierzchowski | opiekun | opiekun małoletnich dzieci Jana Wierzchowskiego | urodzony; pokrewieństwo nie podane | |
| Krzysztof Ko[?]iński (Krysztof Ko[?]iński) | opiekun; świadek? | opiekun małoletnich dzieci Jana Wierzchowskiego | może tożsamy ze świadkiem „K. Ko[?]yński” | |
| Jan Płudeski [?] | świadek | |||
| K. Ko[?]yński | świadek |
Full transcription
No 368. [dopisek na marginesie: do No 380 / 820]
Rozporządzenie
Ja Jan Dworak Wierzchowski Dziedzic Części na Wsi Wierzchowinach i Gę[?]rach przytomny w zmysłach, stały w siłach zdrowia mego, na wypadek przeznaczonej wolą Stwórcy Śmierci, niemogąc sam stanąć do Akt Publicznych, ani [?] Zjazd W. Notariusza, to dzisiaj w przytomności Przyjaciół ostatniej woli, względem pozostałej Żony mej, i Swojego Dzieci, robię rozrządzenie —
Najpierw Urodzony z Szymona i Jadwigi Rodziców, żyjąc w Wierze Chrześciańskiej, w tej umierać pragnę, upraszając Boga by odpuściwszy mi grzechy, z resztą dni życia mego, podług wielkiego Swego miłosierdzia postąpił, i duszę moją po wyjściu z Świata przyjął do wiecznej szczęśliwości. Do Obrządku [?] tego. Na Nabożeństwo do Kościoła Parafialnego Stanińskiego i pochowanie Ciała, naznaczam Jałowicę [?] lat mającą, i Czerwonych Złotych Dwa. Organiście Złotych Osm.
Mając zaś Dzieci Sześcioro, Synów Dwóch Macieja i Józefa Córek Cztery Katarzynę Annę Magdalenę Zamężne, Czwartą Mariannę Pannę — Majątek mój tak ruchomy jako nieruchomy względnie Zofii Wierzchowskiej Najmilszej Żony mej, tak rozrządzony zostawiam —
Najpierw Żonie mej Która dożywocie odemnie na całkowitej fortunie ma zapisane, i w tej mieszkać we Wsi Wierzchowinach do woli swej będzie [?] od U. Łukasza Grodzkiego, należące mi Złotych Pięćset [dopisek: przeszło] obiecanej, Które Jej odstępuję. Zaś tenże U. Łukasz Grodzki pożyczył u mnie Złotych Siedmdziesiąt Dwa, tę Sumę Córce mej Mariannie daruję; Względnie Dzieci mich wszystkich tak majątkiem całkowitym rozrządzam, i że dwie Córki Katarzyna Grodzka, i Magdalena Wysokińska na części we Wsi Gę[?]rach po Żenie mej będącej i Zadłużonej, a mojemi pieniędzmi wyswobodzonej już lokowane, działem tym, i prawiami z dóbr [?], i Macierzystych Kontentować się będą, Córce mej Annie [?]owskiey do posagu przez mnie danego Złotych Sto naznaczam, Które z majątku mego [dopisek: mnie] pozostała Żona z Synami w dniu najdalej S. Jana Chrzciciela w Roku przyszłym 820 zapłacone do rąk Jej bydź powinny. Czwartej Córce mej Mariannie Złotych Tysiąc [?] 1000 na posag z majątku mego wyznaczam. Krowę Dwie Ciele? Owiec [?] dla niej naznaczam.
Dziedzictwo całej Fortuny na Wsi Wierzchowinach, tak w Budynkach, jako Polu Łąkach Ogrodach
Synom mym Maciejowi i Józefowi na [?] Zostawiam, zaklinając Ich na miłość Boga aby Żonę moją a Matkę swą szanowali, Kochali, i nie dawali Jej przyczyny zmartwienia, lecz w ostatnich dniach Jej posłusznemi zawsze byli w Jej rozkazach —
Inwentarz pozostały tak rozrządzam Maciejowi Synowi Wołów Parę starych, i Konie dwie Które i [?] Wóz Dwuletni?, Krowę jedną Byczków dwa. Józefowi Wołkow Parę, Wóz [?] Konie dwie Byczków Parę, naznaczam i [?] Krowę Jedną dla Józefa.
Że zaś mam u U. Michała Wierzchowskiego Złotych Trzydzieści Dwa, te na Ofiarę do Kościoła Stanińskiego odkazuję, proszę JW. Proboszcza aby tę Ofiarę przyjął, a długu się dopominał a o duszy mej pamiętał.
Garderobę moją tak dzielę Józefowi Synowi Delię, i Kontusz, Maciejowi Kontusz Kapotę Czapkę [?].
Posagu zaś Żony mej [dopisek: zł] Ośmset Dwadzieścia [?] z fortuny zmarłego U. Jana [?] Brata, dotąd niewypłacony, Żona moja sama będzie odbierać, do czego do żadnego nie mam prawa, ani dzieci moje formować żadnej niemogą przeszkody.
Opiekunami małoletnich dzieci mich Ichmościów zapraszam do wspólnej pomocy w interesach Żonie mej Ur. Szymona Wierzchowskiego i Krysztofa Ko[?]ińskiego [?] Rządcow Których miłością Boga obowiązuję, aby nie odmawiali rady i pomocy dzieciom mym.
Kończąc to rozrządzenie oświadczam że ten [?] ostatnia, którą tu wypisaną miałem czytaną, i tę wypisujemy. Dodaję że pieniędzy gotowych żadnych w domu niemam, prócz pewnych Złotych Dwóch na pochowanie złożonych i Złotych Osm dla Organisty. To własnej ręki podpisem i znakiem Krzyża Zatwierdzam. Dnia 29. Marca w Wierzchowinach 1819 Ro.
Jan Wierzchowski + +
Świadek Jan Płudeski [?]
Przytomny Świadek K. Ko[?]yński
Jako Świadek podpisuję się Józef Wierzchowski x x
Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Poświadcza jako niniejszy Testament Raportem Sądu Pokoju powiatu Łukowskiego z dnia 2. Listopada r.b. ad No 611. nadesłany, Co do Stanu swego dnia dzisiejszego Opisanym został —
Siedlce Dnia 6. Listopada 1820 r.
Rabiński
[?] Pisarz
[dopisek na marginesie: Ten Testament przez wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. wydany.]
[koperta: Do Urzęd. Szaniawskiego Notariusza Powiatu Łukowskiego No 380; „Odebrałem 2. Grudnia 820 r.” — pominięte]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records





