Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 367/1819

Notarial deed

Szaniawski 367/1819

Panny Aleksandra i Teresa Jasińskie, córki Leona, winne Podoskiemu 800 zł, zapisane na ich Sumach posagowych na Żelkowie.

Legal act
Zapis Sumy 800 złotych polskich.
Date
5 VII 1819
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aleksandra Jasińska (Aleksandra Jasieńska)stronacórka Leona Jasińskiego; siostra Teresy?Szczepanki, pow. i obwód łukowskiWielmożna, Panna Pełnoletnia; podpis „Aleksandra Jasińska”; Sumy posagowe na Żelkowie
Teresa Jasińska (Teresa Jasieńska)stronacórka Leona Jasińskiego; siostra Aleksandry?Szczepanki, pow. i obwód łukowskiWielmożna, Panna Pełnoletnia; podpis „Teresa Jasińska”; Sumy posagowe na Żelkowie
Leon Jasiński (Leon Jasieński)wspomnianaojciec (zmarły) Aleksandry i TeresyWo, „niegdy”
Onufry Podoskidruga strona(z czynności: wierzyciel Aleksandry i Teresy Jasińskich)Szaniawy Poniaty (Swej Dziedzicznej), pow. łukowskiWny, Hrabia, Sędzia Pokoju Powiatu Łukowskiego, Radzca Obywatelski Województwa Podlaskiego
Jan SzelągowskiświadekGozd, pow. łukowskiWny, Zastępca Wójta Gminy Gozdu
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiWny; podpis „Dobraczyński”

Full transcription

No 367. Działo się w Mieście Obwodowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Piątego Miesiąca Lipca, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym, stawiły się osobiście Wielmożne Aleksandra i Teresa Jasieńskie, niegdy Wo Leona Jasieńskiego Córki, Panny Pełnoletnie we Wsi Szczepankach, w Powiecie i Obwodzie Łukowskim, a Województwie Podlaskiem mieszkające, niżej podpisanemu Pisarzowi znane, na ciele i umyśle Zdrowe, w przytomności Świadków jako to: Wnych Jana Szelągowskiego, Zastępcy Wójta Gminy Gozdu, we Wsi Goździe, i Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach, obydwóch w Powiecie Łukowskim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznały — Iż też Zeznawające Wmu Onufremu Hrabi Podoskiemu Sędziemu Pokoju Powiatu Łukowskiego i Radzcy Obywatelskiemu Województwa Podlaskiego, we Wsi Szaniawach Poniatach, Swej Dziedzicznej w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem cytowanej, mieszkającemu, Aktowi niniejszemu przytomnemu i tenże akceptującemu, oraz Jego Sukcesorom Sumę Złotych polskich Ośmset, przez siebie od tegoż Wo Podoskiego pożyczoną prostym i rzetelnym Długiem są winne, którą na Sumach swoich na Dobrach Żelkowie z przyległościami w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem, będących, zapewniają i zapisują, i tęż Sumę Złotych polskich Ośmset w Grubej Srebrnej Monecie wraz z prowentem prawnym, Dnia Pierwszego Lu[?]tego, Roku przyszłego Tysiąc Ośmset Dwudziestego, niezawodnie, oddać obowiązują się i przyrzekają, a w przypadku nieoddania na przeznaczony Termin, aż do nastąpionego wyswobodzenia Dóbr Żelkowa, na których Sumy Zeznawających posagowe znajdują się, prowentem tegoż Wo Podoskiego kontentować oświadczają się i obowiązują, i niniejszy akt Obligu, czyli Sumę w nim wyrażoną Zeznawające, w Aktach Hypotecznych Województwa Podlaskiego na Dobrach Wsi Żelkowa, z których Sumy posagowe Zeznawającym należą, Intabulować Dozwalają — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie, głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawające, Akceptujący, i Świadkowie wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Aleksandra Jasieńska Teresa Jasieńska Onufry Podoski Jan Szelągowski Świadek Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawsky Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Stęplowanym Ceny Złotych 1. dnia 5. Lipca 1819. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 367/1819, s. 1
1
Szaniawski 367/1819, s. 2
2
Szaniawski 367/1819, s. 3
3
Szaniawski 367/1819, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records