Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 367/1816

Notarial deed

Szaniawski 367/1816

Legal act
Postawienie Kaucji
Date
4 VI 1816
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Borkowski (Mikołay Borkowski)stronaojciec Jakuba BorkowskiegoKrasusy Zaolszyn, pow. łukowskiUrodzony, dziedzic części Krasus Zaolszyna, Mikłusz, Borek Świercz
Jakub Borkowskiwspomnianasyn Mikołaja Borkowskiego (ojciec stawia za niego kaucję)Wodynieprzedtem Administrator Podatku Konsumpcyjnego
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 367. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czwartego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Ur. Mikołaj Borkowski Części na Wsiach Krasusach Zaolszynie i Mikłuszach w Powiecie Łukowskim, sytuowanych, tudzież na Wsi Borkach Świerczach, w Powiecie Siedleckim leżących, Dziedzic, w Krasusach Zaolszynie mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to Urodzonych, Michała Miastkowskiego i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznawający, ulepszając Kaucją przez siebie za Syna swego Jakuba Borkowskiego, przedtym na Urzędzie Administratora Podatku Konsumpcyjnego w Miasteczku Wodyniach będącego, w Aktach niżej podpisanego Pisarza Dnia Dwudziestego Dziewiątego Maja, Roku bieżącego Zapisaną, dodatkowo niniejszym Zeznaje, jako za wszelkie szkody i pretensje jakie z powodu toczącey[?] w Sądzie Policji Poprawczej Obwodu Siedleckiego przeciwko temuż Jakubowi Borkowskiemu z Urzędu Administratora Konsumpcji Wodyńskiej Sprawy Skarb publiczny Wyrokami właściwych Władz zasądzone mieć będzie, całym swoim Majątkiem nieruchomym na wyżej wyrażonych Częściach dziedzicznym[?] i przez siebie posiadanym, pewny[?] i odpowiedzialności zapewnia. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje. Mikołaj Borkowski własnoręcznie Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki [mp] Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stemplowanym Ceny złotych 2. dnia 4. Czerwca 1816. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records