Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 366/1812

Notarial deed

Szaniawski 366/1812

Ignacy Jasiński zapisuje na Rozwadowce dług 2000 czerwonych złotych Leonardowi Targońskiemu, z zapłatą do 20 czerwca 1813.

Legal act
Zapis Sumy
Date
25 V 1812
Place
Łuków, dom nr 158 na ulicy Grodzkiej
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy JasińskistronaDołholiska, pow. włodawski (w Dobrach swoich); dziedzic RozwadówkiWielmożny; Radzca Departamentu Siedleckiego; podpisuje sam
Leonard Targońskidruga stronaPrzegaliny Wielkie, pow. radzyńskiWielmożny; Prezes Rady Powiatu Radzyńskiego; Dziedzic Dóbr Przegalin Wielkich; (z czynności: wierzyciel 2000 czerwonych złotych)
Marcin Skrzyszewski (podpis: Skrzyszowski)świadekSkrzyszówUrodzony
Jakub Przegaliński (Jakob Przegaliński)świadekDomaniny Rzymach, pow. łukowskiUrodzony

Full transcription

No 366. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej Stojącym, Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Maja, Tysiąc Osiemset Dwunastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stający się osobiście Wielmożny Ignacy Jasiński Radzca Departamentu Siedleckiego, w Dobrach swoich Wsi Dołholisce, w Powiecie Włodawskim, Departamentu Siedleckiego, zamieszkały, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, to jest Urodzonych, Marcina Skrzyszewskiego, we Wsi Skrzyszowie Jakoba Przegalińskiego we Wsi Domaninach Kr[?]ymach, w Powiecie Łukowskim, na Dziedzictwie swoim, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający, Wielmożnemu Leonardowi Targońskiemu, Prezesowi Rady Powiatu Radzyńskiego, Dóbr Przegalin Wielkich w Powiecie Radzyńskim, a Departamencie Siedleckim będących, Dziedzicowi, w tychże Dobrach mieszkającemu, i Jego Sukcesorom, Sumę Dwa Tysiące Czerwonych Złotych, w Złocie ważnym Holenderskim, dawnego Stępla przez siebie Zeznawającego, od tegoż Wgo Targońskiego, Dnia Dwudziestego Trzeciego Czerwca, w Roku Tysiącznym Osiemsetnym Dziesiątym pożyczoną, jest winien, którą na Dobrach swoich Dziedzicznych, Wsi Rozwadowce, w Powiecie Włodawskim będącej, zapewnia, i sposobem prostego Długu zapisuje. Tęż Sumę Dwa Tysiące Czerwonych Złotych Holenderskich z Procentem po Pięć od Sta, na Dzień Dwudziesty Miesiąca Czerwca, Roku przyszłego Tysiąc Osiemset Trzynastego, oddać obowiązuje się i poręcza. A w przypadku niezapłacenia na przeznaczonym Terminie Wieś wyżej wyrażoną Rozwadowkę, pod wolną Sekwestrację, zrzekając się wszelkich Prawności oddać oświadcza się. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawający ze Świadkami podpisał, jak następuje Ignacy Jasiński Zeznawający własnoręcznie Marcin Skrzyszowski Świadek Jakub Przegaliński Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 366/1812, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records