Szaniawski 364/1832

[nagłówek:] No 918. w Siedlcach dnia 27. Mca Czerwca 1832 r. [nad linią: Odebrano d. 30. Czerwca 1832] [z prawej, inną ręką: No 364.] [folio: 296] Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Testament prywatny przez Starozakonnego Szymsię Herszkowicza Pryzant w dniu 31. Marca 1831 r. w języku hebrajskim sporządzony, a przez Starozakonną Rejzlę Moszkową Pryzant przy podaniu daty 18. b. m. do No 918. tu złożony, po opisaniu stanu i ogłoszeniu tegoż testamentu, przesyła takowy wraz z tłomaczeniem onegoż, którego zgodność z oryginałem w języku hebrajskim napisanym, wprzód przez przysięgłego tłumacza, na koszt Strony wydania Ekstraktu załączonego testamentu żądającej, użytym bydź mającego, zaświadczoną bydź powinna, Ur: Szaniawskiemu Rejentowi Powiatu Łukowskiego z poleceniem aby go w Aktach swych zachował, Stronom interesowanym gdy tego zażądają wypisy urzędowe wydał, Stempel szaunkowy przedmiotowi testamentem obiętemu odpowiedni, jeżeli nateraz użyty okaże się bydź niedostateczny, z Masy majątku testatora ściągnął, i aby rewers na odebranie tegoż testamentu w dniach 8miu tu nadesłał. — Mogilnicki G. Stobiecki Sekretarz Do Ur: Szaniawskiego Rejenta Powiatu Łukowskiego. [folio: 297] Rewers na odebranie tego Testamentu za Nrem 21. dnia 13 Lipca 1832 roku przesłany [na brzegu: 918/32] [stempel: GROSZY PIĘTNAŚCIE; stempel z literą M pod koroną] [folio: 298] do Nru 364. Przetłomaczenie Testamentu z Hebrajskiego Języka na polski. My niżej podpisani udawszy się do Starozakonnego Szymsiona Herszkowicza Pryzanta, dla odwiedzenia go w Jego Słabości, Któremu Zadaliśmy trzykrotne Zapytanie, celem probowania [?] Jego Zdrowego Myślu, czyli jest wstanie do rzeczy odpowiadać, co takowy przy Zdrowym rozsądku na każde nasze Zapytanie dał istotną swoją odpowiedź, a przytym także przed nami Zeznał w Słowach następujących — „Bądźcie mojemi Wiernemi [?] i Sprawiedliwemi Świadkami, Napiszcie niniejszy „Testament podług wszelkiego rodzaju i Sensu jak najlepiej „bydź powinno, potym się podpiszcie, a dajcie do Rąk mej „Żony Starozakonnej Rejzli Moszkownej, ażeby to „w Rękach Jej i Sukcesorom po niej za Świadectwo, gruntownie „i dowodnie Służyło, Iż ja Domostwo Swoje tu „w Mieście Łukowie pod No 23. Stojące, wraz z Rekwi„zytami do tegoż Domostwa należącemi na Satysfakcją „Wiany czyli Zapisu Żony mej należącego się odtąd „na wieczne czasy pod Tytułem Dziedzictwa oddaję, „Chociaż Dom wspomniony niejest wystarczający do Za„spokojenia należnego Zapisu, jednakże z tym Domostwem „za Swój Zapis kontentować się powinna, będąc pewnym „iż ta do prośby mej przychylić się będzie do odstąpienia „nie brakującej Sumy Zapisanej, z Którym to Domem „Wyż wspomniona Żona moja rozrządzić jest mocna, „wedle Upodobania i Żądania Swego, jakoto Komu „Sprzedać, darować, przeistaczać, i tego Jej nikt Zabronić „niemoże, ponieważ Dom ten jest dla niej Satysfakcją „na należący się Zapis odemnie, Kasując przytym „wszelkie Manifesta, które tylko uczynione bydź mogły, „przytym Upraszając wszelkich Władz Rządowych o dodanie [folio: 299] wszelkiej Pomocy temuż Testamentowi, To wszystko co wwyż jest wyrażone, usłyszeliśmy z własnych ust Słabego Star: Szymsiona Herszkowicza Pryzanta na tenczas przy zdrowym i Zupełnym umyśle Zostającego, Wdowód istotnej prawdy własnemi Rękoma podpisujemy w Łukowie dnia 31. Marca 1831. Roku (: podpisano :) Judka Legat Moszko Litmanowicz Orensztein Za Zgodność niniejszego Tłomaczenia co do treści z brzmieniem Całej osnowy Oryginału Hebrajskiego na papierze Stęplowym ceny Zł dwa Spisanego świadczę. — Łuków d. 5. Kwietnia 1832. r. Silberstein Podpis mój na Oryginale Testamentu Zamieszczony i na obecnym Tłumaczeniu ponawiam — w Siedlcach dnia 27. Czerwca 1832. Mogilnicki Prezes Trybunału — Wydany wypis urzędowy Żonie Testatora na papierze Grz 15. dnia 16 Lipca 1832 Roku Wydana Kopiia Herszkowi Pryzant Synowi Testatora na papierze Grz 15. d. 31 Sierpnia 1832 roku [stempel: ZŁOTYCH DWA; stempel z literą M pod koroną] [folio: 300] do Nru 364. [oryginał testamentu pismem hebrajskim, ok. 30 wierszy, z dwoma podpisami hebrajskimi u dołu — nie przepisano] Tłomacz. d. 5/4 32. Silberstein [niżej, bladym atramentem: Ogłoszenie] [folio: 301] Ogłoszenie i opisanie Stanu obecnego testamentu, z duchem Art. 1007 K. C. zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 27 Czerwca 1832. r. Mogilnicki Prezes Trybunału G. Stobiecki Sekretarz [pieczęć tuszowa: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYWILNY WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO] [folio: 302; koperta, pismo w poprzek] Do Ur: Szaniawskiego Rejenta Powiatu Łukowskiego w Łukowie No 918. P. Z. M. S. [?] [stempel pocztowy: SIEDLCE 28 JUNI [?]; dopisek ołówkiem i atramentem z boku nieczytelny [?]; dopisek do góry nogami: za … [?] gr 3 gr 15 … [?]]