Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 363/1833

Notarial deed

Szaniawski 363/1833

Marianna z Jasińskich Dziewulska sprzedaje bratu Marcinowi Jasińskiemu swoją część po matce w Krasusach Smolance za 155 złp.

Legal act
Sprzedaż
Date
5 IX 1833
Place
Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jasińskich Dziewulska (Maryanna z Jasińskich Dziewulska)strona (sprzedająca)córka Krzysztofa i Małgorzaty z Krasuskich Jasińskich; żona Tomasza Dziewulskiego; siostra rodzona Marcina JasińskiegoRolebez tytułu w akcie; niepiśmienna
Krzysztof Jasińskiwspomniana (zmarły)mąż Małgorzaty z Krasuskich; ojciec Marianny z Jasińskich Dziewulskiej; ojciec? Marcina Jasińskiegobez tytułu w akcie
Małgorzata z Krasuskich Jasińskawspomniana (zmarła)żona Krzysztofa Jasińskiego; matka Marianny z Jasińskich Dziewulskiej; matka? Marcina Jasińskiegobez tytułu w akcie; po niej spadek w Krasusach Smolance
Tomasz Dziewulskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Marianny z JasińskichRolebez tytułu w akcie
Marcin Jasińskidruga strona (kupujący)brat rodzony Marianny z Jasińskich Dziewulskiej; syn? Krzysztofa i Małgorzaty z Krasuskich JasińskichRolebez tytułu w akcie; niepiśmienny
Mateusz GrodzickiświadekŁukówbez tytułu w akcie
Franciszek BujalskiświadekCieszkowizna, pow. łukowskibez tytułu w akcie

Full transcription

No 363. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia piątego Września, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego roku. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, Stawiła się osobiście, Marianna z Jasińskich Dziewulska, niegdy Krzysztofa i Małgorzaty z Krasuskich nazwiskiem Małżonków Jasińskich Córka, Tomasza Dziewulskiego Żona, wraz z Mężem we Wsi Rolach, w powiecie Łukowskim, mieszkająca, Mnie Rejentowi znana, i wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzkiego tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego we Wsi Cieszkowiźnie[?], w powiecie Łukowskim mieszkających, Mnie Rejentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznała. Iż tak Zeznająca, Całą Część Majątku swego Nieruchomego jaka Jej w Spadku po zmarłej Matce, tak w Zabudowaniach wszelkich jakoteż Siedliskach, polach, łąkach, Lasach, i Zaroślach, przynależy, dodając do tego i Grunta Zastawne — lecz tylko w ograniczeniu Wsi Krasus Smolanki, w powiecie Łukowskim sytuowaną, z zupełnem prawem własności i tytułem dziedzictwa, Marcinowi Jasińskiemu Bratu swemu rodzonemu rozgraniczenie [?]ney nej Części dokładnie znającemu, oraz Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sto pięćdziesiąt pięć sprzedaje, i na zawsze Rezygnuje. Z kwoty Szacunkowej Złotych polskich Sto pięć zaraz od Kupującego odbiera, i z takowej tegoż niniejszym kwituie[?], pewności sprzedaży Onemuż zaręcza, i tę Nieruchomość natychmiast w posiadanie Nabywcy oddaje. Niniejszy akt Obecny tu Marcin Jasiński w Rolach zamieszkały do czynności Urzędowych prawomocny Działającemu Rejentowi znany akceptuje — i Resztującą do uzupełnienia poszacowanego[?], Sprzedaniu[?] iłość Złotych polskich pięćdziesiąt na dzień pierwszy Kwietnia, roku następnego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego bez procentu jednak wypłacić Sprzedającej obowiązuje się. — Który[?] tego dobrowolnego Zeznania, które na wyraźne Stawających żądanie spisanym zostało — i gdy tak Sprzedającej w assystencyi[?] Męża swego czyniącej, jako i Kupującemu wyrozumiale odczytane zostało — i przez tychże za zgodnie z ich wolą napisanym przyznane, przy oświadczeniu iż pisać nieumieją — Zaś Świadkowie ze Mną Rejentem podpisują, — a Kontrahenci wydanie dla swego użycia dwóch Wypisów Urzędowych z Klauzulą Exekucyjną wyraźnie sobie Zamawiają. — Franciszek Bujalski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis na papierze Gr 15. Kupującemu d. 5 Września 1833 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 363/1833, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records