Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 359/1815

Notarial deed

Szaniawski 359/1815

Panna Marianna Kraszewska kwituje Pawła Grodzickiego ze 100 zł zapisanych w 1812 r., wraz z prowizją.

Legal act
Kwit z Sumy
Date
25 V 1815
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna Kraszewska (Maryanna Kraszewska)stronacórka Jana Kraszewskiego i Zuzanny Parkowskiej; synowica Antoniego Kraszewskiego (on „Stryj swój”)C[?], pow. łukowski (z obowiązku służby)panna, pełnoletnia
Jan Kraszewskiwspomniana (zmarły)ojciec Marianny; mąż Zuzanny; brat? Antoniego Kraszewskiego
Zuzanna Parkowskawspomniana (zmarła)żona Jana Kraszewskiego; matka Marianny
Antoni Kraszewskistrona (asystujący)stryj Marianny Kraszewskiej
Paweł Grodzickidruga stronasyn Józefa GrodzickiegoGołaszyn, pow. łukowskidłużnik 100 złotych polskich z zapisu 22 II 1812
Józef Grodzickiwspomniana (zmarły)ojciec Pawła
Szymon Goławski (Szymon Gołaski)świadekGołaszyn, pow. łukowskiUrodzony
Józef PaszkowskiświadekPaszki wielkie, pow. radzyńskiUrodzony

Full transcription

No 359. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Dwudziestego Piątego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Piętnastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Marianna Kraszewska, niegdy Ur. Jana Kraszewskiego Córka, z niegdy Ur. Zuzanny Park[?]wska w Małżeństwie spłodzona, Panna, w asystencji Ur. Antoniego Kraszewskiego Stryja swojego, upoważniona od niego do niniejszego Aktu będąc, czyniąca, we Wsi C[?] w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim z obowiązku służby mieszkająca, pełnoletnia, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, i wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Szymona Gołaskiego we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim zamieszkałego, i Józefa Paszkowskiego we Wsi Paszkach wielkich w Powiecie Radzyńskim mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż taż Zeznawająca Ur. Pawła Grodzickiego, niegdy Ur. Józefa Grodzickiego Syna, we wyżej wyrażonej Wsi Gołaszynie mieszkającego i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Sto, sobie Zeznawającej przez tegoż Ur. Pawła Grodzickiego winnej i w aktach niżej podpisanego Pisarza Dnia Dwudziestego Drugiego Lutego, Tysiąc ośmset Dwunastego Roku, Zapisanej, Kapitalnej i od[?] do Dnia dzisiejszego należącej się Prowizjonalnej, dla uczynionej sobie zupełnej Satysfakcji wiecznie i na zawsze Kwituje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane Zeznawająca z asystującym pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyła. Świadkowie zaś wraz z Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje Marianna Kraszewska. +++ Antoni Kraszewski asystujący. +++. Szymon Gołaski Świadek własnoręcznie Józef Paszkowski Świadek — Działo się jako wyżej Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 359/1815, s. 1
1
Szaniawski 359/1815, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records