Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 359/1814

Notarial deed

Szaniawski 359/1814

Mateusz Grodzicki: tytuł „Urodzonych” wspólny dla świadków — Urodzony (poprawka: pole stanu)

Legal act
Kwit z Posagu
Date
14 VIII 1814
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Domańskich Koziestańskastronacórka Józefa Domańskiego i Teresy Dziewulskiej (oboje zmarli); wdowa po Szymonie Koziestańskim; siostra rodzona Antoniego DomańskiegoKoziestany, pow. siedleckiUrodzona, wdowa
Józef Domańskiwspomnianaojciec Anny z Domańskich Koziestańskiej i Antoniego Domańskiego; mąż Teresy Dziewulskiej; zmarłyUrodzony; zmarły
Teresa Dziewulska (Teressa Dziewulska)wspomnianamatka Anny z Domańskich Koziestańskiej; żona Józefa Domańskiego; zmarła
Szymon Koziestańskiwspomnianamąż Anny z Domańskich; zmarłyUrodzony; zmarły
Antoni Domańskidruga stronabrat rodzony Anny z Domańskich Koziestańskiej; syn Józefa DomańskiegoOkniny, pow. siedleckiUrodzony
Michał BorkowskiświadekBorki Paduchy, pow. siedleckiUrodzony, dziedzic
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 359. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czternastego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Czternastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Ur. Anna z Domańskich Koziestańska, niegdy niegdy Ur. Józefa Domańskiego Córka, z niegdy Teresą Dziewulską w małżeństwie spłodzona, niegdy zaś Ur. Szymona Koziestańskiego Małżonka, pozostała Wdowa, we Wsi Koziestanach w Powiecie i Departamencie Siedleckim mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych Michała Borkowskiego we Wsi Borkach Paduchach w Powiecie Siedleckim na Dziedzictwie swym zamieszkałego, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie mieszkającego, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. Iż taż Zeznawająca, Ur. Antoniego Domańskiego, Brata swego rodzonego, we Wsi Okninach w Powiecie Siedleckim mieszkającego i Jego Sukcesorów, z Posagu z Części ojcowskich na Okninach leżących, należącego się, odebrawszy zaś tak dawniej od Ojca Ur. Józefa Domańskiego, jako też teraz w reszcie od Brata kwitowanego Złotych Polskich Trzysta, kwituje, i wyrok z Części ojcowskich czyni nazawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisało jak następuje. Anna Koziestańska Zeznawająca, pisać nieumiejąc, kładzie krzyże +++ Michał Borkowski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 19. Marca 1822. V.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 359/1814, s. 1
1
Szaniawski 359/1814, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records