Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 358/1813

Notarial deed

Szaniawski 358/1813

Walenty Płodowski kwituje wuja Tomasza Wilczyńskiego z 200 zł posagu swojej matki Katarzyny z Wilczyńskich, objętych ugodą w Sądzie Pokoju.

Legal act
Kwit z Sumy Posagowej
Date
14 VIII 1813
Place
Łuków, Dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Walenty Płodowskistrona (zeznawający)syn Jana Płodowskiego (zm.) i Katarzyny Wilczyńskiej (zm.); siostrzeniec? Tomasza Wilczyńskiego (akt: Tomasz to „Wuj swój”)Płody, pow. łukowskiUr.; pisać nie umie; w repertorium „Bludowski”, w akcie wyraźnie Płodowski (pierwsza litera P)
Jan Płodowskiwspomniana (zmarły)ojciec Walentego Płodowskiego; mąż Katarzyny z Wilczyńskich?niegdy
Katarzyna Wilczyńskawspomniana (zmarła)matka Walentego Płodowskiego; żona Jana Płodowskiego; siostra? Tomasza Wilczyńskiego (wynika z „Wuj”)niegdy; jej posag 200 złotych polskich.
Tomasz Wilczyńskidruga strona (kwitowany)wuj Walentego Płodowskiego (akt: „Wuja swojego”); brat? Katarzyny WilczyńskiejWylany, pow. łukowskiUr.; ugoda w Sądzie Pokoju pow. łukowskiego
Jan CelińskiświadekCeliny, pow. łukowskiUr.; podpisał sam
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUr.; własnoręcznie.

Full transcription

No 358. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Departamencie Siedleckim, w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Czternastego Miesiąca Sierpnia, Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku. Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym aktowym Powiatu Łukowskiego do tego aktu wezwanym, stawiący się osobiście Ur. Walenty Płodowski, niegdy Jana Płodowskiego Syn, z niegdy Katarzyny Wilczyńskiej w Małżeństwie spłodzony, we Wsi Płodach w Powiecie Łukowskim a Departamencie Siedleckim mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jakoto Urodzonych Jana Celińskiego Mysława, we Wsi Celinach w Powiecie Łukowskim zamieszkałego, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie mieszkającego niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. Iż tenże Zeznawający Ur. Tomasza Wilczyńskiego, Wuja swojego we Wsi Wylanach w Powiecie Łukowskim mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Dwieście, za Posag Matce Zeznawającego należący się, Ugodą w Sądzie Pokoju Powiatu Łukowskiego między Zeznawającym i tymże Wujem nastąpioną obięty, dla uczynionej zupełnej Satysfakcji, Kwituje na zawsze. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które znając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem Aktowym podpisał jak następuje. Walenty Płodowski Zeznawający, pisać nieumiejąc kładzie krzyże XXX Jan Celiński Świadek. Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. [dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 8. Czerwca 1821. r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 358/1813, s. 1
1
Szaniawski 358/1813, s. 2
2
Szaniawski 358/1813, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records