Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 357/1832

Notarial deed

Szaniawski 357/1832

Michał Grochowski z Grochowa wydziela synowi Kazimierzowi połowę majątku, wartości 500 złp, z obowiązkiem wypłaty 100 złp posagu córkom Mariannie i Karolinie.

Legal act
Wydział
Date
28 VI 1832
Place
Łuków, dom pod nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Grochowskistronasyn Marcina (niegdy); ojciec Kazimierza, Marianny i KarolinyGrochów, pow. łukowskipisać nie umie
Marcin Grochowskiwspomnianaojciec Michała; nie żyje („niegdy”)
Kazimierz Grochowskidruga stronasyn Michała; brat Marianny i KarolinyGrochówotrzymuje połowę majątku, ma wypłacić siostrom po 100 zł posagu
Marianna Grochowska (Maryanna Grochowska)wspomnianacórka Michała; siostra Kazimierza i Karolinyposag 100 zł
Karolina Grochowskawspomnianacórka Michała; siostra Kazimierza i Mariannyposag 100 zł
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Franciszek Bujalski (Franciszek Buialski)świadekCieszkowizna, pow. łukowski

Full transcription

No 357. Działo się w mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nem 4. dnia Dwudziestego Ósmego Czerwca, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, stawiąc się osobiście Michał Grochowski, niegdy Marcina Syn, we Wsi Grochowie w powiecie Łukowskim, mieszkający, Mnie Regentowi znany wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego, tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego, we Wsi Cieszkowiźnie w powiecie Łukowskim, mieszkających Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie Zeznał: Iż tenże Zeznający Synowi swemu Kazimierzowi Grochowskiemu, we Wsi Grochowie mieszkającemu z Majątku swego Nieruchomego, w ograniczeniu tejże Wsi leżącego, sobie Zeznającemu przez Spadek po Oycu[?] należnego, [skreślone: Ze] Siedlisk, Zabudowań, na tychże Gruntów Ornych, Łąk, Lasów, i Krzaków, składającego się, [skreślone: Alo[?]] Jedną połowę Złotych Pięćset wartującą, na własność i wieczne dziedzictwo niniejszem wydziela i przeznacza z obowiązkiem, ażeby Siostrom swym, a Córkom Zeznającego, to jest Mariannie, i Karolinie, na posag z fortuny Ojcowskiej Sumę Złotych Sto, wypłacił [dopisek: Którą] Część Synowi wydzieloną Zeznający Ojciec natychmiast w posiadanie i dowolny Zarząd jego oddaje. Mocą tego dobrowolnego Zeznania swego, które mając sobie wyrozumiale odczytane Zeznający jako pisać nieumie nie podpisał. Świadkowie zaś wraz ze Mną Regentem podpisali jak następuje Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Franciszek Bujalski świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kan: Pow: Łuko: własnoręcznie [nota: Wydany 1. Wyciąg na papierze złotych polskich 2. Kazimierzowi Grochowskiemu d. 30 Czerwca 1832 roku]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 357/1832, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records