Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 357/1816

Notarial deed

Szaniawski 357/1816

Jakub był administratorem podatku konsumpcyjnego w Wodyniach, oskarżony przed Sądem Policji Poprawczej Obwodu Siedleckiego; ojciec składa kaucję majątkową

Legal act
Kaucja
Date
29 V 1816
Place
Łuków, dom nr 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Borkowski (Mikołay Borkowski)stronaojciec Jakuba Borkowskiego; (z czynności: poręczyciel kaucją za syna)Krasusy Zaolszynie, pow. łukowskiUrodzony; dziedzic części Krasus Zaolszynia i Mikłus
Jakub Borkowskidruga stronasyn Mikołaja BorkowskiegoNowaki (folwark), pow. siedleckiUrodzony; dzierżawca Nowaków, były administrator podatku
Michał MiastkowskiświadekŁukówUrodzony
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 357. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Szesnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawił się osobiście Ur. Mikołaj Borkowski, Części na Wsiach Krasusach Zaolszyniu i Mikłusach w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim będących Dziedzic, w Krasusach Zaolszyniu mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jako to Urodzonych, Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał. — Iż tenże Zeznawający za Syna swego Ur. Jakuba Borkowskiego, przedtym na Urzędzie Administratora Podatku Konsumpcyjnego, w Miasteczku Wodyniach będącego, Do Sądu Policji Poprawczej Obwodu Siedleckiego, o niektóre przestępstwa i wykroczenia przeciw Prawu, oskarżonego, chcąc ażeby tenże Syn Zeznawającego Jakub Borkowski na Skargę przeciwko sobie uczynioną, na wolności odpowiadał, i z tejże tłumaczył się, Kaucją na wszelkim Majątku swoim Zapisuje. Zaręczając jako tenże Jakub Borkowski Syn Zeznawającego w każdym czasie na Zawołanie i rozkaz Sądu osobiście stawić się będzie, i z Domu swego tojest z Posesji swej Dzierżawnej Folwarku Nowaki w Powiecie Siedleckim będącego nigdzie aż do ukończenia Sprawy nieoddali się. W przeciwnym zaś razie Zeznawający Mikołaj Borkowski z Majątku i osoby swej odpowiedzialność na siebie przyjmuje. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający ze Świadkami i Pisarzem aktowym własnoręcznie podpisał jak następuje. Mikołaj Borkowski zeznawający własnoręcznie Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na Papierze Stęplowanym Ceny Złotych 2. dnia 29. Maja 1816. Roku

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records