Szaniawski 357/1814

Inwentarz majątku po Cyprianie Radłowskim, dziedzicu części Bedlnego, na wezwanie kuratora masy Leona Brzozowskiego; dobra nieruchome szacowane na 50 000 zł i sumy kapitalne.

Legal act: Inwentarz Majątku
Date: 12 VIII 1814
Place: wieś B[?]edlne, Powiat Łukowski, w Domu pod Numerem Pierwszym na Części Dziedzicznej Masy zmarłego Cypriana Radłowskiego
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Cyprian Radłowski	wspomniana	ojciec: „po Jędrzeju Radłowskim, Ojcu swym”	wieś Bedlne, Ziemia Łukowska	zmarł w kwietniu 1791; dziedzic części Bedlnego
Józef Radłowski	wspomniana	„Józef Syn z Cecylią z Niewęgłowskich Małżonką tegoż spłodzony”		małoletni; zmarł w 1797 roku (wg wniesienia Józefa Micińskiego)
Cecylia z Niewęgłowskich primo Radłowska, powtórnie Micińska	wspomniana	z Niewęgłowskich; „pozostała Wdowa” po Cyprianie; „z powtórnym Mężem swym Wm Józefem Micińskim”		dożywocie z zapisu przed Aktami Grodzkimi Łukowskimi 7 XII 1787; zmarła 16 IV 1812
Józef Miciński	świadek	„powtórnym Mężem” Cecylii z Niewęgłowskich	Bedlne, na tejże części mieszkający	przytomny przy spisie (tytuł przed imieniem Cecylii skrócony, nieczytelny)
Leon Brzozowski	strona	„Kuratora Masy Majątku po Cyprianie Radłowskim”		Patron Trybunału Cywilnego Departamentu Siedleckiego; wzywający
Antoni Adamski	świadek			Komornik Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, do zastąpienia nieprzytomnych sukcesorów
Jędrzej Radłowski	wspomniana	„Ojcu” Cypriana
Franciszek Radłowski	wspomniana	„Brata swego” (Cypriana)		jego schedę w Bedlnym nabył Cyprian za 15000 zł (tranzakcja 1785)
Jan Karol Szabrański	wspomniana			od niego Cyprian nabył dziedzictwo części w Bedlnym, 1790
Ignacy Potocki	wspomniana			JWo; suma 8000 zł należna Cyprianowi od niego

Full transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records