Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 353/1833

Notarial deed

Szaniawski 353/1833

Ks. Napoleon Łukaszkiewicz sprzedaje Michałowi Jasińskiemu z Lublina dom nr 23 na Wieniawie w Lublinie z placem za 1200 złp.

Legal act
Sprzedaż Domu
Date
24 VIII 1833
Place
Łuków, dom pod Nrem 4
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Napoleon Łukaszkiewiczstrona (sprzedający)(z czynności: sprzedawca domu Michałowi Jasińskiemu; dłużny Małżonkom Sołeckim 400 złotych polskich)Janów, pow. Węgrowski, woj. podlaskieKsiądz (X.); pełnoletni; dom w Lublinie na Wieniawie Nr 23 nabył od Małżonków Sołeckich
Michał Jasińskidruga strona (kupujący)(z czynności: nabywca domu od X. Napoleona Łukaszkiewicza)Lublinpełnoletni; kupuje dom za 1200 złotych polskich, przejmuje dług 400 złotych polskich dla Sołeckich
Sołeckiwspomnianamąż Sołeckiej (Małżonkowie Sołeccy)LublinWoźny Sądu pokoju powiatu Lubelskiego; poprzedni właściciel domu; wierzyciel 400 złotych polskich
Sołeckawspomnianażona Sołeckiego (Małżonkowie Sołeccy)Lublin(Woźni Sądu pokoju powiatu Lubelskiego — wspólnie z mężem)
Mateusz GrodzickiświadekŁuków
Franciszek Rzuałski[?]świadekCieszkowizna, pow. Łukowskinazwisko niepewne

Full transcription

No 353. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem w domu pod Nrem 4. dnia Dwudziestego Czwartego Sierpnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego roku Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Rejentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawili się osobiście, X. Napoleon Łukaszkiewicz w Mieście Janowie, w powiecie Węgrowskim, Województwie podlaskiem, mieszkający z jednej— i Michał Jasiński, w Mieście Lublinie, w powiecie i Województwie tegoż nazwiska Zamieszkały z drugiej strony— Obadwa Mnie Rejentowi znani, pełnoletni, i wszelkie własności prawa do działań Urzędowych posiadający, w przytomności Świadków, na końcu aktu tego, podpisanych, Mnie Rejentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych oczywiście, i dobrowolnie Zeznali. Iż ciż Zeznający zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w sposobie następującym To jest.— 1o X. Napoleon Łukaszkiewicz, dom swój cały, w Mieście Lublinie w Miejscu Wieniawa zwanem [skreślone: to] pod Nrem 23. stojący, ten sam który od Małżonków Sołeckich, Woźnych Sądu pokoju powiatu Lubelskiego nabył, wraz z placem do tegoż domu należącym, i z wszelkiem prawem własności tudzież zupełnem tytułem dziedzictwa, nic dla siebie nie zachowując Michałowi Jasińskiemu za Sumę Złotych Tysiąc Dwieście Sprzedaje, Rezygnuje, i na zawsze ustępuje. Oświadczając iż od tegoż nabywcy Michała Jasińskiego przed podpisaniem niniejszego aktu, z Sumy szacunkowey[?] umówionej, w gotowiźnie do Rąk odebrał Złotych Ośmset, z których sobie wypłaconych tegoż niniejszym zupełnie Kwituje. 2o Zaś resztujące Złotych Czterysta, które do uzupełnienia całkowitej Szacunkowej ilości wypadają— Sprzedający, przy Kupującym pozostawia, przeznaczając one na zapłacenie Małżonkom Sołeckim, jako Tymże przez siebie winne 3o Nieruchomość wyżej wzmiankowaną Dotychczasowy Dziedzic w moc i dowolne zarządzenie Michałowi Jasińskiemu natychmiast oddaje i pewność sprzedaży niniejszej ręczy. 4o Zaś Kupujący Michał Jasiński, obecny Kontrakt Akceptuje, obowiązek zapłacenia Sumy Czterysta Złotych przez Sprzedającego dla Małżonków Sołeckich przekazanej, na siebie przyjmuje, i takową wypłatę pod exekucyą Sądową dopełnić przyrzeka 5o Nadto Sprzedający na uregulowanie tytułu własności, co do nieruchomości nabytej, na jednostronne Kupującego żądanie, bez Stawiennictwa się swego do przyznania tego aktu, wyraźnie Zezwala Niniejszy Kontrakt po wyrozumiałem odczytaniu przez obiedwie Strony za zgodnie z ich wolą napisanym, przyznany został w dowód czego, ciż wraz ze Świadkami, a mianowicie Mateuszem Grodzickim, tu w Łukowie, i Franciszkiem Rzuałskim[?], we Wsi Cieszkowiźnie[?], w powiecie Łukowskim, mieszkającemi, tudzież zemną Rejentem podpisują X Napoleon Łukaszkiewicz Michał Jasiński Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie. Franciszek Rzuałski[?] Świadek [parafa] Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 3. Kupującemu d. 24. Sierpnia 1833

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 353/1833, s. 1
1
Szaniawski 353/1833, s. 2
2
Szaniawski 353/1833, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records