Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 353/1811
Notarial deed
Szaniawski 353/1811
Kolejne małżeństwa matki panny młodej, zgoda matek na ślub Jastrzębski–Wylamowska (akt uszanowania tego samego dnia)
- Legal act
- Zezwolenie dla Franciszka Jastrzębskiego i Bogumiły Wylanowskiej
- Date
- 28 X 1811
- Place
- Łuków, dom nr 158 przy ulicy Grodzkiej
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Franciszka z Wysokińskich Jastrzębska (Franciszka z Wysokinskich Jastrzębska) | strona | wdowa po Józefie Jastrzębskim; matka Franciszka Jastrzębskiego | Celiny | Urodzona; wdowa |
| Józef Jastrzębski | wspomniana | mąż Franciszki z Wysokińskich (zmarły); ojciec Franciszka? | zmarły | |
| Salomea z Celińskich Krasuska (Salomea z Celinskich Krasuska) | strona | 1° v. żona Andrzeja Wylamowskiego, 2° v. żona Wawrzyńca Krasuskiego; matka Bogumiły Wylamowskiej | Krasusy Gołowierzchy, powiat łukowski, departament siedlecki | Urodzona |
| Andrzej Wylamowski | wspomniana | pierwszy mąż Salomei z Celińskich; ojciec Bogumiły? | ||
| Wawrzyniec Krasuski | strona (asystujący żonie) | drugi mąż Salomei z Celińskich; ojczym Bogumiły? | Krasusy Gołowierzchy | |
| Franciszek Jastrzębski | wspomniana | syn Franciszki z Wysokińskich Jastrzębskiej; (z czynności: narzeczony Bogumiły Wylamowskiej) | Urodzony | |
| Bogumiła Wylamowska | wspomniana | córka Salomei z Celińskich (1° v. Wylamowskiej, 2° v. Krasuskiej); (z czynności: narzeczona Franciszka Jastrzębskiego) | Urodzona | |
| Jakub Celiński (Jakub Celinski) | świadek | Celiny | Urodzony | |
| Bartłomiej Kisieliński (Bartłomiej Kisielinski) | świadek | Krasusy Gołowierzchy | Urodzony; na dziedzictwie |
Full transcription
No 353
Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie w Domu pod Numerem Sto Pięćdziesiąt Osiem, na Ulicy Grodzkiej stojącym, Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Października Tysiąc Osiemset Jedenastego Roku
Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, do tego Aktu wezwanym stawiące się Osobiście Urodzone, Franciszka z Wysokińskich Jastrzębska, niegdy Józefa Jastrzębskiego Małżonka, Wdowa, w Celinach, i Salomea z Celińskich, wprzódy Andrzeja Wylamowskiego, a teraz Wawrzyńca Krasuskiego Małżonka, w Krasusach Gołowierzchach, w Powiecie Łukowskim, a Departamencie Siedleckim mieszkające, w Asystencji Wawrzyńca Krasuskiego, w Krasusach Gołowierzchach zamieszkałego, upoważnione od niego będąc, czyniące, niżej podpisanemu Pisarzowi znane, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadające, w przytomności Świadków to jest Urodzonych, Jakuba Celińskiego Łabędzia w Celinach, i Bartłomieja Kisielińskiego, w Krasusach Gołowierzchach, na Dziedzictwie swoim mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznały. Iż też Zeznawające zapatrzywszy się na Akt Uszanowania sobie Zeznawającym przez Urodzonych, Franciszka Jastrzębskiego, i Bogumiłę Wylamowską do stanu małżeńskiego zabierających się, Zeznawających Syna i Córkę, uczyniony, i w aktach niżej podpisanego Pisarza na Dniu dzisiejszym zapisany, na Związek Małżeński między temiż Nowożeńcami nastąpić mający, udzielając Im Rady i Błogosławieństwa swojego, pozwalają. Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno i wyraźnie przeczytane, Zeznawające z Asystującym i Świadkami podpisały jak następuje.
Franciszka Jastrzębska Zeznawająca pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++
Salomea Krasuska Zeznawająca, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++
Wawrzyniec Krasuski asystujący pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++
Jakub Celiński Świadek własnoręcznie
Bartłomiej Kisieliński Świadek, pisać nieumiejąc kładzie krzyże +++
Działo się jako wyżej, Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydano na Papierze Stęplowanym Ceny Złoty Polski 1. Gr. 15. Dnia 28 Października 1811. Roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
