Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 352/1823
Notarial deed
Szaniawski 352/1823
Jasiński daje 1,5 sążnia siedliska, Borkowska 2 sążnie; wartość 100 złotych polskich; Małgorzata córka zm. Adama Krasuskiego.
- Legal act
- Zamiana Siedlisk na Łęcznej Woli 100 złotych polskich wartujących
- Date
- 14 VII 1823
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mikołaj Jasiński (Mikołay Jasiński) | strona | syn Wojciecha Jasińskiego (niegdy); (z czynności: zamienia siedlisko z Małgorzatą Borkowską) | Krasusy Wólka Konopna, pow. łukowski | pisać nie umie (+++) |
| Wojciech Jasiński (Woyciech Jasiński) | wspomniana | ojciec Mikołaja (niegdy, zmarły) | ||
| Małgorzata Borkowska z Krasuskich | druga strona | córka Adama Krasuskiego (niegdy); żona Jakuba Borkowskiego | Krasusy Łęczna Wola | pisać nie umie (+++) |
| Adam Krasuski | wspomniana | ojciec Małgorzaty z Krasuskich Borkowskiej (niegdy, zmarły) | ||
| Jakub Borkowski | wspomniana (asystujący mąż) | mąż Małgorzaty z Krasuskich; (z czynności: sąsiad siedliska) | Krasusy Łęczna Wola | pisać nie umie (+++) |
| Franciszek Krasuski | świadek | Krasusy Łęczna Wola | Urod.; podpis „świadek” bez własnoręcznie | |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | podpisany | |
| Jakub Wilczyński | wspomniana | (z czynności: sąsiad siedliska) | Krasusy Łęczna Wola | |
| Mikołaj Krasuski (Mikołay Krasuski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad siedliska – miedza) | Krasusy Łęczna Wola | |
| Bartłomiej Krasuski (Bartłomiey Krasuski) | wspomniana | (z czynności: sąsiad siedliska – miedza) | Krasusy Łęczna Wola |
Full transcription
No 352.
Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem w Domu pod Numerem Czwartym Dnia Czternastego Miesiąca Lipca, Tysiąc Osiemset Dwudziestego Trzeciego Roku.
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do niniejszego Aktu wezwanym Stawiający się osobiście Urodzeni, Mikołaj Jasiński, niegdy Wojciecha Jasińskiego Syn, [skreślone: [?]] we Wsi Krasusach Wolce Konopnej, w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający, z jednej, i Małgorzata z Krasuskich Borkowska, niegdy Adama Krasuskiego Córka, Urod. Jakuba Borkowskiego Małżonka we Wsi Krasusach Łęcznej Woli, w Powiecie i Województwie wyżej wyrażonych, zamieszkała, w Asystencji i za upoważnieniem Męża swego czyniąca, z drugiej strony, niżej podpisanemu Pisarzowi znani, wszystkie potrzebne Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków jako to: Urod. Franciszka Krasuskiego w Krasusach Łęcznej Woli, i Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oświadczyli dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali. — Iż Zeznawający Dają sobie Grunt za Grunt, Dziedzictwo, za Dziedzictwo, Ziemię za Ziemię następujące Siedliska, niżej wyrażonych między sobą czynią Zamianę — to jest Mikołaj Jasiński Urod. Małgorzacie Borkowskiej i Jej Sukcesorom, z Części swojej Dziedzicznej na Krasusach Łęcznej Woli leżącej, Półtora Sążnia Siedliska, zaczynające się od Drogi Wsiowej ciągnące się do Drogi Zapłotniej, między miedzami Jakuba Borkowskiego, Męża Zeznawającej Borkowskiej z jednej, i tegoż Jakuba Borkowskiego, i Jakuba Wilczyńskiego, na przecietkę [?] z drugiej strony znajdujące się, Dwie Rezygnie[?], czyli [?] za Siedlisko niżej wyrażone mienia i na zawsze ustępuje. — Już Małgorzata Borkowska Urod. Mikołajowi Jasińskiemu i Jego Sukcesorom z Części swojej Dziedzicznej także na Krasusach Łęcznej Woli znajdujący się Dwa Sążnie Siedliska zaczynające się od Drogi Wsiowej ciągnące się do Drogi Zapłotniej, między miedzami Mikołaja z jednej, i Bartłomieja z drugiej strony, Krasuskich położone, Dwie Rezygnie[?], czyli [?] za Siedlisko wyżej wyrażone mienia i na zawsze ustępuje. — Które to Siedliska między sobą zamieniane złotych polskich Sto wartujące, Zeznawający w Posesją sobie natychmiast oddają pewność Zamiany rzeczą i Ewikcją generalną zapisują. — Moc niniejszego Dobrowolnego Zeznania żądając, które mając sobie głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający i Asystujący Mąż pisać nieumiejący położeniem znaku Krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali jak następuje
Mikołaj Jasiński Zeznawający +++ Małgorzata z Krasuskich Borkowska Zeznawająca +++ Jakub Borkowski Asystujący Mąż +++
Franciszek Krasuski świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie — Działo się jako wyżej.
Józef Kalasanty Szaniawski pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 14. Lipca M. Jasińskiemu 1823. Roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




